Переклад тексту пісні Still I Resist - Christopher Cross, Cross, Christopher

Still I Resist (оригінал)

Daybreak, a lovely morning
A chance for heaven like the dawn of time
But no, when my eyes open
I see a mountain;
I see a long uphill climb
And even though I know
It all begins by letting go
Still I resist
Still I resist
Must be crazy, think I’m Joe Frazier
Fighting each moment as if I could win
Big surprise, where does it get me
Same old frustration same old place I’ve always been
In books of truth I read
What life brings is what I need
Still I resist
Still I resist
Ooh, what I’ve missed
The wind moves the night air
The leaves fall, they don’t care why
I feel that, I get it
So why don’t I let it fly, fly
But me, I got opinions
I got to nail it, nail it all down
It’s no good;
it’s like nailing down water
Life is a liquid rolling through town
Through town
I’m just a frightened boy
And when it’s time to take my joy
Still I resist
Still I resist
Ooh, what I’ve missed
The wind moves the night air
The leaves fall, they don’t care why
But I care why, I care
I know that, I get it
It’s so hard to let it fly
And let it go by
Yeah, me and all those brilliant opinions
Always having to nail it, nail every damn thing down
It’s no good;
wanna put down this hammer
Love is a liquid and I wanna drown
Oh, please, let me exhale now
And if I fail now at least I’ll know I tried
I tried

Still I Resist (переклад)

Світанок, прекрасний ранок
Шанс на небо, як на світанку часу
Але ні, коли мої очі відкриваються
Я бачу гору;
Я бачу довгий підйом на гору
І хоча я знаю
Усе починається з відпускання
Я все одно опираюсь
Я все одно опираюсь
Мабуть, божевільний, подумайте, що я Джо Фрейзер
Борюся за кожну мить, ніби я можу перемогти
Великий сюрприз, куди це мене дістане
Те саме старе розчарування, те саме місце, де я завжди був
У книгах правди, які я читав
Мені потрібно те, що дає життя
Я все одно опираюсь
Я все одно опираюсь
Ой, що я пропустив
Вітер рухає нічне повітря
Листя опадає, їм байдуже чому
Я це відчуваю, розумію
То чому б мені не дозволити йому літати, летіти
Але у мене є думки
Я му прибити це, прибити все
Це не добре;
це як забивати воду
Життя — це рідина, що котиться містом
Через місто
Я просто наляканий хлопець
І коли прийде час забрати мою радість
Я все одно опираюсь
Я все одно опираюсь
Ой, що я пропустив
Вітер рухає нічне повітря
Листя опадає, їм байдуже чому
Але мене хвилює, чому, мене хвилює
Я це знаю, розумію
Це так важко дозволити це літати
І нехай це пройде
Так, я і всі ці чудові думки
Завжди потрібно добиватися, прибивати все
Це не добре;
хочу покласти цей молоток
Любов — рідина, і я хочу втонути
О, будь ласка, дозвольте мені зараз видихнути
І якщо я зазнаю невдачі, принаймні, я буду знати, що пробував
Я намагався