Переклад тексту пісні A Thousand Years - Christina Perri, Steve Kazee

A Thousand Years (оригінал)

The day we met
Frozen I held my breath
Right from the start
I knew it I found a home for my
Heart beats fast
Colors and promises
How to be brave
How can I love when I'm afraid to fall
Watching you stand alone
All of my doubt suddenly goes away somehow


One step closer

I have died everyday waiting for you
Darling don't be afraid I have loved you
For a thousand years
I'll love you for a thousand more

Time stands still
Beauty in all she is
I will be brave
I will not let anything take away
What's standing in front of me
Every breath
Every hour has come to this

One step closer

I have died everyday waiting for you
Darling don't be afraid I have loved you
For a thousand years
I'll love you for a thousand more
And all along I believed I would find you
Time has brought your heart to me
I have loved you for a thousand years
I'll love you for a thousand more
I'll love you for a thousand more

One step closer

I have died everyday waiting for you
Darling don't be afraid I have loved you
For a thousand years
I'll love you for a thousand more
And all along I believed I would find you
Time has brought your heart to me
I have loved you for a thousand years
I'll love you for a thousand more

A Thousand Years (переклад)

Той день, коли ми стрілись — мов спалах у сутінках ранку,
Я, крижаніючи, дихання сховала у глибину серця,
І з першої миті, як зірка з-під темної вуалі,
Я знала: для душі моєї знаходжу притулок і спокій.
Серце моє калатає, мов переполоханий птах у долонях часу,
Навколо — мозаїки барв, дані слова, як відблиски сонця на склі,
Як стати відважною, коли страх розливається в жилах, як ніч?
Як можна кохати, коли під тінню невідомості так легко зірватися вниз?
Я дивлюсь, як ти стоїш сам — мов камінь посеред шторму,
І раптом геть зникають сумніви — немов тіні тікають зі світлом.


Ще один крок — і я ближче до світанку,

Я гинула щоденно, чекаючи тебе — як осінній лист падає з гілки.
Мій любий, не лякайся — я кохала тебе у кожному подиху,
Тисячу років, що пливли мов крила вітрів.
Я любитиму ще тисячу разів — поки не скінчиться зоряний пил.

Час завмер — мов віддзеркалення у крихкому кришталі,
У всьому, чим вона є, живе краса — чарівна й незглибна,
Я стану відважною, як полум’я, що не згасає у млі.
Я не дозволю нічому зруйнувати те, що даровано мені в цю мить,
Те, що стоїть переді мною — мов вранішнє світло на порозі.
Кожен подих — як перший сніг, що торкає землю,
Кожна година вела мене сюди, мов ріка до свого гирла.

Ще один крок — і я ближче до здійснення,

Я гинула щодня, очікуючи тебе, як квітка — весни.
Мій любий, не лякайся — я кохала тебе навіть у тиші зим.
Тисячу років, мов тисячу пісень, що линуть над світом.
Я любитиму тебе, доки зорі не згаснуть знову.
І весь цей шлях крізь роки я вірила: знайду тебе,
Час привів твоє серце до мене, як корабель до пристані на світанку.
Я кохала тебе тисячу років у кожній тіні, кожній росі,
Я любитиму ще тисячу разів, допоки світло не згасне.
Я любитиму ще тисячу разів — навіть у забутті.

Ще крок — і я ближче до дивного злиття,

Я гинула щоденно, чекаючи твого кроку, як небо — дощу.
Мій любий, не лякайся — я кохала тебе у кожній пелюстці мрій,
Тисячу літ, мов таємний заповіт у віках.
Я любитиму ще тисячу разів — іще незчисленну мить.
І весь цей шлях крізь морок я вірила: зустріну тебе,
Час підвів твоє серце до мене, як весняний потік до озера.
Я кохала тебе тисячу років у кожній відлуні,
Я любитиму ще тисячу разів — у вічність і далі.