Переклад тексту пісні human - Christina Perri

human (оригінал)

I can hold my breath
I can bite my tongue
I can stay awake for days
If that’s what you want
Be your number one
I can fake a smile
I can force a laugh
I can dance and play the part
If that’s what you ask
Give you all I am
I can do it
I can do it
I can do it
But I’m only human
And I bleed when I fall down
I’m only human
And I crash and I break down
Your words in my head, knives in my heart
You build me up and then I fall apart
Cause I’m only human
I can turn it on
Be a good machine
I can hold the weight of worlds
If that’s what you need
Be your everything
I can do it
I can do it
I’ll get through it
But I’m only human
And I bleed when I fall down
I’m only human
And I crash and I break down
Your words in my head, knives in my heart
You build me up and then I fall apart
Cause I’m only human
I’m only human
I’m only human
Just a little human
I can take so much
'Til I’ve had enough
Cause I’m only human
And I bleed when I fall down
I’m only human
And I crash and I break down
Your words in my head, knives in my heart
You build me up and then I fall apart
Cause I’m only human

human (переклад)

Я здатна подих стримати у скронях, мов під льодом ріка,
Я можу вуста прикусити — мовби ковтаю слова,
Я можу ночами не спати, марити тінню світанку,
Якщо тобі цього прагнеться — доки зір не згаса.
Стати для тебе єдиною зіркою вечорів,
Виграти усмішку — маску, зіткану з шовку і тіней,
Вичавити з себе веселий регіт, мов з гірських урвищ водоспадів,
У танці зіграти роль, образом стати, що ти забажаєш,
Якщо так велиш — стану актрисою власної долі.
Віддати тобі усе, що у мені палає й холодніє.
Я можу усе це — підняти, витримати,
Я можу — стиснувши серце в долоні,
Я можу — мов скеля на бурі.
Але ж я тільки людина, крихка, як кришталь під місяцем,
І я зливаюсь кров'ю, коли падаю в нічне забуття,
Я тільки людина —
І я розсипаюся, і тріскаю, наче дзеркало у грозу.
Твої слова — це оси у скронях, це леза у серці моєму,
Ти здіймаєш мене до неба, та падаю я уламком весни.
Бо я ж тільки людина.
Я здатна зімкнути обличчя, мов лампу запалити у тьмі,
Стати слухняною машиною, доброю, лагідною,
Я можу тримати вагу всіх світів на плечах,
Якщо саме цього ти жадаєш,
Стати для тебе усім — і водою, і полум’ям вечора.
Я можу це —
Я можу це —
Я зможу пройти крізь це, мов крізь пил у нічному саду.
Та я тільки людина, крихка, як промінь під хмарами,
І я зливаюся кров’ю, коли падаю в порожнечу.
Я лише людина —
І я розбиваюсь, і кришусь, наче лід у весняній ріці.
Твої слова — це шепоти ночі, це ножі у моєму серці,
Ти будуєш мене з мрій, а потім я розсипаюся прахом.
Бо я тільки людина.
Я тільки людина.
Я тільки людина.
Просто трішки людина — пелюстка між бурями.
Я можу прийняти стільки, що й скелі не встоять,
Але зупинюсь, коли серце утомиться до краю.
Бо я тільки людина —
І я зливаюся кров’ю, коли падаю в глибини.
Я тільки людина —
І я розбиваюсь, і кришусь, як крига у вітрі веснянім.
Твої слова — це колючки у пам’яті, леза у серці моєму,
Ти зводиш мене з пилу, а потім я падаю знову.
Бо я тільки людина.