Переклад тексту пісні When You Look At Me - Christina Milian

When You Look At Me (оригінал)

Tell me, who do you think you see?
You're standing in your corner looking out on me
You think I'm so predictable
Tell me, who do you think I am?
Looks can be deceiving
Better guess again
Tell me what you see
When you look at me
You're probably thinking that I want those things
Cash, cars, diamond rings
Thinkin' on my side the grass is green
But you don't know where I have been
I could be a wolf in disguise
I could be an angel in your eyes
Never judge a book by its cover
I could be a crook or your lover
I could be the one or the other
If you'd look beneath, you'd discover
You just don't know me!
Tell me, who do you think you see?
You're standing in your corner looking out on me
You think I'm so predictable
Tell me, who do you think I am?
Looks can be deceiving
Better guess again
Tell me what you see
When you look at me
You look at your neighbor, thinking "What a guy!"
'Cause he's got a 9-5
And I bet that you don't realize
He stalks you while you sleep at night
But you're scared of the homeless guy
Think he's gonna wanna start a fight
Never judge a book by its cover
I could be a crook or your lover
I could be the one or the other
If you'd look beneath, you'd discover
You just don't know me!
Tell me, who do you think you see?
(Who do you think you see?)
You're standing in your corner looking out on me (On me)
You think I'm so predictable
Tell me, who do you think I am?
Looks can be deceiving (Can be deceiving)
Better guess again
Tell me what you see
When you look at me
Tell me, who do you think you see?
You're standing in your corner looking out on me (On me)
You think I'm so predictable
Tell me, who do you think I am?
Looks can be deceiving (Can be deceiving)
Better guess again (again)
Tell me what you see
When you look at me
Now tell me, who do you think I am?
Huh?
You don't even know me
Well, did you think about this?
I could be a crook or your lover
I could be the one or the other
If you'd look beneath, you'd discover
You just don't know me!
Tell me, who do you think you see?
You're standing in your corner looking out (Out) on me (On me)
You think I'm so predictable
Tell me, who do you think I am?
(Who do you think I am?)
Looks can be deceiving
Better guess again (Again)
Tell me what you see
When you look at me
Tell me, who do you think you see?
(Who do you think you see?)
You're standing in your corner looking out on me (On me)
You think I'm so predictable
Tell me, who do you think I am?
(Oh)
Looks can be deceiving
Better guess again (Again)
Tell me what you see
When you look at me

(переклад)

Скажи мені, як ти думаєш, кого ти бачиш?
Ти стоїш у своєму кутку і дивишся на мене
Ти думаєш, що я такий передбачуваний
Скажи мені, як ти мене вважаєш?
Зовнішній вигляд може бути оманливим
Краще вгадайте ще раз
Скажи мені, що ти бачиш
Коли ти дивишся на мене
Ви, мабуть, думаєте, що я хочу ці речі
Готівка, автомобілі, діамантові каблучки
Думаю, що на моєму боці трава зелена
Але ти не знаєш, де я був
Я міг би бути замаскованим вовком
Я міг би бути ангелом у твоїх очах
Ніколи не судіть про книгу за обкладинкою
Я міг бути шахраєм або твоїм коханцем
Я міг бути тим чи іншим
Якби ви зазирнули внизу, ви б виявили
Ти мене просто не знаєш!
Скажи мені, як ти думаєш, кого ти бачиш?
Ти стоїш у своєму кутку і дивишся на мене
Ти думаєш, що я такий передбачуваний
Скажи мені, як ти мене вважаєш?
Зовнішній вигляд може бути оманливим
Краще вгадайте ще раз
Скажи мені, що ти бачиш
Коли ти дивишся на мене
Ти дивишся на сусіда, думаєш «Який хлопець!»
Тому що у нього 9-5
І б’юся об заклад, що ви не розумієте
Він переслідує вас, поки ви спите вночі
Але ти боїшся бездомного
Думаю, він хоче почати бійку
Ніколи не судіть про книгу за обкладинкою
Я міг бути шахраєм або твоїм коханцем
Я міг бути тим чи іншим
Якби ви зазирнули внизу, ви б виявили
Ти мене просто не знаєш!
Скажи мені, як ти думаєш, кого ти бачиш?
(Як ви думаєте, кого ви бачите?)
Ти стоїш у своєму кутку і дивишся на мене (на мене)
Ти думаєш, що я такий передбачуваний
Скажи мені, як ти мене вважаєш?
Зовнішній вигляд може бути оманливим (Може бути обманливим)
Краще вгадайте ще раз
Скажи мені, що ти бачиш
Коли ти дивишся на мене
Скажи мені, як ти думаєш, кого ти бачиш?
Ти стоїш у своєму кутку і дивишся на мене (на мене)
Ти думаєш, що я такий передбачуваний
Скажи мені, як ти мене вважаєш?
Зовнішній вигляд може бути оманливим (Може бути обманливим)
Краще вгадати ще раз (знову)
Скажи мені, що ти бачиш
Коли ти дивишся на мене
А тепер скажи мені, ким ти мене вважаєш?
га?
Ти мене навіть не знаєш
Ну, ти думав про це?
Я міг бути шахраєм або твоїм коханцем
Я міг бути тим чи іншим
Якби ви зазирнули внизу, ви б виявили
Ти мене просто не знаєш!
Скажи мені, як ти думаєш, кого ти бачиш?
Ти стоїш у своєму кутку і дивишся (назовні) на мене (на мене)
Ти думаєш, що я такий передбачуваний
Скажи мені, як ти мене вважаєш?
(Як ви думаєте, хто я?)
Зовнішній вигляд може бути оманливим
Краще вгадати ще раз (Знову)
Скажи мені, що ти бачиш
Коли ти дивишся на мене
Скажи мені, як ти думаєш, кого ти бачиш?
(Як ви думаєте, кого ви бачите?)
Ти стоїш у своєму кутку і дивишся на мене (на мене)
Ти думаєш, що я такий передбачуваний
Скажи мені, як ти мене вважаєш?
(о)
Зовнішній вигляд може бути оманливим
Краще вгадати ще раз (Знову)
Скажи мені, що ти бачиш
Коли ти дивишся на мене