Переклад тексту пісні Somewhere Else - Christian Kjellvander

Somewhere Else (оригінал)

Too afraid to make mistakes and bleed
There’s someone who means way too much to me
There’s a million different ways and scenes to live
She’s asking me for something I can’t give
I don’t drink to escape, The misconception swells
But when I drink is the only time I don’t wish I was somewhere else
This town you have is calm and beautiful
And I don’t know anyone here at all
I could drive forever on this beach
But consequence is all I’ll ever reach
I don’t move to seek, The misconseption swells
But when I move is the only time I don’t wish I was somewhere else
Surenderous eyes and of the smoothest skin
Reminding me of places I’ven’t been
And we so often mean what we don’t say
But the serious game’s a game and that’s its way
I don’t love to be loved, The misconception swells
But when I love, Truly love, I wish I wasn’t somewhere else
Tried to poison you in me, Oh and still resamble dignity
These are happy times of bloom
As we both leave this thing with empty wombs
And I’m not afraid to die, The misconception swells
But when I die, Won’t be the first time, I wish that I was somewhere else

(переклад)

Занадто боїтеся наробити помилок і стікати кров’ю
Є хтось, хто для мене означає занадто багато
Існує мільйон різних способів і сцен
Вона просить у мене щось, чого я не можу дати
Я не п’ю , щоб втекти, Помилкове уявлення наростає
Але коли я п’ю, це єдиний раз, коли я не хотів би бути десь в іншому місці
Це місто у вас спокійне й гарне
І я взагалі нікого тут не знаю
Я міг би їздити вічно на цьому пляжі
Але наслідок — це все, чого я коли-небудь досягну
Я не рухаюся шукати, Оману наростає
Але коли я переїжджаю — це єдиний раз, коли я не хотів би бути десь в іншому місці
Віддані очі та найгладкіша шкіра
Нагадує мені місця, де я ще не був
І ми так часто маємо на увазі те, чого не говоримо
Але серйозна гра — це гра, і це її шлях
Я не люблю бути коханою, Помилкове уявлення наростає
Але коли я кохаю, по-справжньому люблю, я хотів би не бути деінде
Намагався отруїти тебе в мені, О, і все ще схожий на гідність
Це щасливі часи цвіту
Оскільки ми обидва залишаємо цю річ із порожніми матками
І я не боюся померти, Помилкове уявлення наростає
Але коли я помру, це буде не вперше, я хотів би, щоб я був десь в іншому місці