Переклад тексту пісні Poppies and Peonies - Christian Kjellvander

Poppies and Peonies (оригінал)

I wanted you to need me
And I wanted to need you
But the days they proved different:
I wanted you to need me
And I wanted to need you
But the days they proved different:
Took action for truth
It’s plain it wasn’t in the cards for you and for me
'cause you can’t live off laughter and luxury
When you couldn’t be loved
You were left with feared
Passed admiration contempt is reared
Considered all the things i had with you
Considered all the things i had to do
I wanted you to need me
And I wanted to need you
But the days they proved different:
Took action for truth
It’s plain it wasn’t in the cards
For you and for me
'cause you can’t live
Off laughter and luxury
You spin your web of sorrow and dreams
Your life’s a poem, or so it seems
One too many drunken nights
One too many unfeathering fights
I wanted you to need me
And I wanted to need you
But the days they proved different:
Took action for truth
It’s plain it wasn’t in the cards
For you and for me
'cause you can’t live
Off laughter and luxury
So move on, move in, move out
There’s a light that lurks in the shadows of doubt
Carry on, carry in, carry out
In this action is what you carry about
So I found a girl who needed me
And you know I need her too
And it’s plain that it’s all in the cards for her and for me
'cause you can’t live off love, laughter and luxury
Yes, you can live like poppies and peonies

(переклад)

Я хотів, щоб ти потрібен мені
І я хотів потребувати вас
Але дні вони виявилися різними:
Я хотів, щоб ти потрібен мені
І я хотів потребувати вас
Але дні вони виявилися різними:
Взявся за правду
Зрозуміло, що це не було в картках для вас і для мене
тому що ви не можете жити на сміху та розкоші
Коли тебе не можна любити
Ви залишилися зі страхом
Виховується зневага
Розглянув усе, що я мав із тобою
Розглянув усе, що мені довелося зробити
Я хотів, щоб ти потрібен мені
І я хотів потребувати вас
Але дні вони виявилися різними:
Взявся за правду
Зрозуміло, що це не було в картках
Для вас і для мене
бо ти не можеш жити
Від сміху та розкоші
Ви плетете свою павутину смутку та мрій
Ваше життя — вірш, або так здається
Одна забагато п'яних ночей
Забагато безперервних бійок
Я хотів, щоб ти потрібен мені
І я хотів потребувати вас
Але дні вони виявилися різними:
Взявся за правду
Зрозуміло, що це не було в картках
Для вас і для мене
бо ти не можеш жити
Від сміху та розкоші
Тож рухайтеся далі, переходьте, виїжджайте
Є світло, яке ховається в тіні сумніву
Продовжувати, вносити, виконувати
У цій дії — те, що ви несете
Тож я знайшов дівчину, яка мене потребувала
І ти знаєш, що вона мені теж потрібна
І зрозуміло, що для неї і для мене все в плані
тому що ти не можеш жити за рахунок кохання, сміху та розкоші
Так, можна жити, як мак і півонії