Переклад тексту пісні Different Kind of Knight - Christian Kane

Different Kind of Knight (оригінал)

Can I cut in on a dance?
You ain’t gonna find what you’re lookin' for
In that little Mexican.
You can’t mix your tears
With those from an agave plant,
You see I’ve danced with him myself
And he’s never been a friend.
You go believin' in your Lancelot
Well it’s all in vain
And you’re chasin' picket fences,
There’s always hell to pay.
I met many a girl in here
With the same story line-
All them boys on those white horses
Don’t know how to ride.
But I got a paint outside with enough giddyup
To be free.
I got a faint smell of cheap perfume
And a hint of gasoline.
See I’m a different kind of knight,
You’re gonna find your fairy tales are lies.
I don’t have a white horse
But you can come along for the ride.
She said, «I'm tired of living life in a romance book
I think chivalry’s dead
And I ain’t gonna look
For them roundtable boys on the white horse
That can’t get the story right.»
I was tossed by the throne
I let my Mary Ann down
Some years ago
And I traded my coat of arms
For a guitar and some broken yellow lines.»
But I got a paint outside with enough giddyup
To be free.
I got a faint smell of cheap perfume
And a hint of gasoline.
See I’m a different kind of knight,
You’re gonna find your fairy tales are lies.
I don’t have a white horse
But you can come along for the ride.
She kinda shifted in her seat a little bit
The thought of every eye on her bee-stung lips
And she raised that glass and the lime
And she kissed him goodbye.
She said, «promise me you’ll take it slow
And swear no talk of tomorrow
And when you feel me tighten around you
Well you can let the hammer down.»
And I got a paint outside with enough giddyup
To be free.
I got a faint smell of cheap perfume
And a hint of gasoline.
See I’m a different kind of knight,
You’re gonna find your fairy tales are all lies.
I don’t have a white horse
But you can come along for the ride.

(переклад)

Чи можу я приєднатися на танець?
Ви не знайдете те, що шукаєте
У цьому маленькому мексиканці.
Не можна змішувати свої сльози
З рослинами агави,
Бачиш, я сама з ним танцювала
І він ніколи не був другом.
Ви вірите у свого Ланселота
Ну, це все марно
І ти ганяєшся за парканами,
Завжди потрібно заплатити.
Я познайомився тут із багатьма дівчинами
З тією ж сюжетною лінією -
Усі вони хлопці на тих білих конях
Не знаю, як кататися.
Але я отримав фарбу надворі з достатньою кількістю головокружіння
Бути вільним.
Я відчув слабий запах дешевих парфумів
І натяк на бензин.
Бачиш, я інший рицар,
Ви побачите, що ваші казки брехня.
Я не маю білого коня
Але ви можете прийти покататися.
Вона сказала: «Я втомилася проживати життя в любовниці
Я вважаю, що лицарство померло
І я не буду дивитися
Для них круглий стіл хлопчиків на білому коні
Це не може привести до правильності історії».
Мене кинув трон
Я підвела свою Мері Енн
Кілька років тому
І я проміняв свій герб
Для гітари та кількох ламаних жовтих ліній».
Але я отримав фарбу надворі з достатньою кількістю головокружіння
Бути вільним.
Я відчув слабий запах дешевих парфумів
І натяк на бензин.
Бачиш, я інший рицар,
Ви побачите, що ваші казки брехня.
Я не маю білого коня
Але ви можете прийти покататися.
Вона трохи посунулася на сидінні
Думка про кожне око на її вжалих бджолах губах
І вона підняла ту чарку й лайм
І вона поцілувала його на прощання.
Вона сказала: «Пообіцяй мені, що будеш робити це повільно
І клянусь не говорити про завтра
І коли ти відчуваєш, що я напружуюсь навколо тебе
Ну, ви можете опустити молоток».
І я отримав фарбу надворі з достатньою кількістю дурману
Бути вільним.
Я відчув слабий запах дешевих парфумів
І натяк на бензин.
Бачиш, я інший рицар,
Ви побачите, що всі ваші казки - брехня.
Я не маю білого коня
Але ви можете прийти покататися.