Переклад тексту пісні Tourniquet (Cynthia Ann) - Chrissie Hynde

Tourniquet (Cynthia Ann) (оригінал)

Spin me a yarn and draw me inside
If you make me believe, I will come to you
Tell me a lie and string me along
Put your hands on my eyes and hold tight when you
Pin me down, oh so tight
By my phantom wrists
Tourniquet, stop the bleeding
The arms that held him, now they’re gone
Promise me hope and help me to cope
In this town of nine gates in its final throes
Bring me supplies of blankets and hides
Put me into old newspaper clothes
Turn me out to the field and untie me
Tourniquet, stop the bleeding
The arms that held him, now they’re gone
Now they’re gone

Tourniquet (Cynthia Ann) (переклад)

Сплетіть мені нитку і втягніть мене всередину
Якщо ви змусите мене повірити, я прийду до вас
Скажи мені неправду та підтягни мене
Поклади свої руки на мої очі і міцно тримайся
Притисни мене, так міцно
По моїм фантомним зап’ястям
Джгут, зупинка кровотечі
Руки, які тримали його, тепер їх немає
Пообіцяйте мені надію та допоможіть впоратися
У цьому місті з дев’ятьма воротами в останній муці
Принесіть мені запаси ковдр і шкур
Одягніть мене в старий газетний одяг
Виведіть мене на поле і розв’яжіть мене
Джгут, зупинка кровотечі
Руки, які тримали його, тепер їх немає
Тепер їх немає