Переклад тексту пісні Blind Willie McTell - Chrissie Hynde

Blind Willie McTell (оригінал)

Seen the arrow on the doorpost
Saying, «This land is condemned
All the way from New Orleans
To Jerusalem»
I traveled through East Texas
Where many martyrs fell
And I know no one can sing the blues
Like Blind Willie McTell
Well, I heard that hoot owl singing
As they were taking down the tents
The stars above the barren trees
Were his only audience
Them charcoal gypsy maidens
Can strut their feathers well
But nobody can sing the blues
Like Blind Willie McTell
See them big plantations burning
Hear the cracking of the whips
Smell that sweet magnolia blooming
See the ghosts of slavery ships
I can hear them tribes a-moaning
Hear that undertaker’s bell
Nobody can sing the blues
Like Blind Willie McTell
There’s a woman by the river
With some fine young handsome man
He’s dressed up like a squire
Bootlegged whiskey in his hand
There’s a chain gang on the highway
I can hear them rebels yell
And I know no one can sing the blues
Like Blind Willie McTell
Well, God is in His heaven
And we all want what’s His
But power and greed and corruptible seed
Seem to be all that there is
I’m gazing out the window
Of the St. James Hotel
And I know no one can sing the blues
Like Blind Willie McTell

Blind Willie McTell (переклад)

Бачив стрілку на дверному одвірку
Сказавши: «Ця земля засуджена
Весь шлях із Нового Орлеана
В Єрусалим»
Я мандрував Східним Техасом
Де впало багато мучеників
І я знаю, що ніхто не може співати блюз
Як Сліпий Віллі Мактелл
Ну, я чув, як співає сова
Коли вони знімали намети
Зірки над безплідними деревами
Були його єдиною аудиторією
Їх вугілля циганки
Можуть добре тримати пір'я
Але ніхто не може співати блюз
Як Сліпий Віллі Мактелл
Подивіться, як горять великі плантації
Чути тріск батогів
Відчуйте запах цієї солодкої магнолії, що цвіте
Подивіться на привиди кораблів рабства
Я чую, як стогнать їхні племена
Почуй дзвін того гробовця
Ніхто не може співати блюз
Як Сліпий Віллі Мактелл
Біля річки є жінка
З якимось прекрасним молодим красивим чоловіком
Він одягнений, як сквайр
У його руці банальний віскі
На шосе ланцюгова банда
Я чую, як вони кричать повстанці
І я знаю, що ніхто не може співати блюз
Як Сліпий Віллі Мактелл
Ну, Бог на Своїх небесах
І ми всі хочемо того, що Його
Але влада, жадібність і тлінне насіння
Здається, це все, що є
Я дивлюся у вікно
Про готель "Сент-Джеймс".
І я знаю, що ніхто не може співати блюз
Як Сліпий Віллі Мактелл