Переклад тексту пісні Don't Fall Apart on Me Tonight - Chrissie Hynde

Don't Fall Apart on Me Tonight (оригінал)

Just a minute before you leave girl
Just a minute before you touch the door
What is it that you’re trying to achieve, girl?
Do you think we can talk about it some more?
You know, the streets are filled with vipers
Who’ve lost all ray of hope
You know, it ain’t even safe no more
In the palace of the Pope.
Don’t fall apart on me tonight
I just don’t think that I could handle it
Don’t fall apart on me tonight
Yesterday’s just a memory
Tomorrow is never what it’s supposed to be
And I need you, yeah.
Come over here from over there, girl
Sit down here, you can have my chair
I can’t see us going anywhere, girl
The only place open is a thousand miles away and I can’t take you there
I wish I’d have been a doctor
Maybe I’d have saved some life that had been lost
Maybe I’d have done some good in the world
'Stead of burning every bridge I crossed.
Don’t fall apart on me tonight
I just don’t think that I could handle it
Don’t fall apart on me tonight
Yesterday’s just a memory
Tomorrow is never what it’s supposed to be
And I need you, yeah.
I ain’t too good at conversation, girl
So you might not know exactly how I feel
But if I could, I’d bring bring you to the mountaintop, girl
And build you a house made out of stainless steel
But it’s like I’m stuck inside a painting
That’s hanging in the Louvre
My throat start to tickle and my nose itches
But I know that I can’t move.
Don’t fall apart on me tonight
I just don’t think that I could handle it
Don’t fall apart on me tonight
Yesterday’s gone but the past lives on
Tomorrow’s just one step beyond
And I need you, yeah.
Who are these people who are walking towards you
Do you know them or will there be a fight?
With their humorless smiles so easy to see through
Can they tell you what’s wrong from what’s right?
Do you remember St. James Street
Where you blew Jackie P.'s mind?
You were so fine, Clark Gable would have fell at your feet
And laid his life on the line.
Let’s try to get beneath the surface waste, girl
No more booby traps and bombs
No more decadence and charm
No more affection that’s misplaced, girl
No more mudcake creatures lying in your arms
What about that millionaire with the drumsticks in his pants?
He looked so baffled and so bewildered
When he played and we didn’t dance.
Don’t fall apart on me tonight
I just don’t think that I could handle it
Don’t fall apart on me tonight
Yesterday’s just a memory
Tomorrow is never what it’s supposed to be
And I need you, yeah.

(переклад)

За хвилину до того, як ти залишиш дівчину
Лише за хвилину, перш ніж торкнутися дверей
Чого ти прагнеш досягти, дівчино?
Як ви думаєте, ми можемо поговорити про це ще?
Знаєте, вулиці заповнені гадюками
Хто втратив усі проміння надії
Ви знаєте, це вже навіть небезпечно
У палаці Папи.
Не розпадайся на мене сьогодні ввечері
Я просто не думаю, що зможу це впоратися
Не розпадайся на мене сьогодні ввечері
Вчорашній день — лише спогад
Завтра ніколи не буває таким, яким має бути
І ти мені потрібен, так.
Іди сюди звідти, дівчино
Сідайте сюди, можете отримати моє крісло
Я не бачу, щоб ми нікуди пішли, дівчино
Єдине відкрите місце за тисяча миль, і я не можу вас туди відвезти
Я хотів би бути лікарем
Можливо, я врятував би якесь життя, яке було втрачено
Можливо, я зробив би щось хороше в світі
«Замість того, щоб спалити кожен міст, який я перейшов.
Не розпадайся на мене сьогодні ввечері
Я просто не думаю, що зможу це впоратися
Не розпадайся на мене сьогодні ввечері
Вчорашній день — лише спогад
Завтра ніколи не буває таким, яким має бути
І ти мені потрібен, так.
Я не дуже вмію розмовляти, дівчино
Тож ви можете не знати, що я відчуваю
Але якби я міг, я б привів тебе на вершину гори, дівчино
І побудуйте собі дім із нержавіючої сталі
Але я ніби застряг у картині
Це висить у Луврі
У мене починає лоскотати горло, а ніс свербить
Але я знаю, що не можу рухатися.
Не розпадайся на мене сьогодні ввечері
Я просто не думаю, що зможу це впоратися
Не розпадайся на мене сьогодні ввечері
Вчорашнє минуло, але минуле живе
Завтра лише один крок далі
І ти мені потрібен, так.
Хто ці люди, які йдуть до вас
Ви їх знаєте чи буде бійка?
З їхніми безгуморними посмішками, які так легко проглядати
Чи можуть вони сказати вам, що погано від того, що правильно?
Ви пам’ятаєте вулицю Сент-Джеймс
Куди ти підірвав розум Джекі П.?
Ти був такий гарний, що Кларк Гейбл упав би до твоїх ніг
І поклав своє життя на кон.
Спробуймо проникнути під поверхневі відходи, дівчино
Більше жодних мін-пасток і бомб
Немає більше декадансу та шарму
Немає більше непотрібної любові, дівчино
Немає більше глиняних істот, які лежать у вас на руках
А як щодо того мільйонера з барабанними паличками в штанях?
Він виглядав таким збентеженим і таким збентеженим
Коли він грав, а ми не танцювали.
Не розпадайся на мене сьогодні ввечері
Я просто не думаю, що зможу це впоратися
Не розпадайся на мене сьогодні ввечері
Вчорашній день — лише спогад
Завтра ніколи не буває таким, яким має бути
І ти мені потрібен, так.