Переклад тексту пісні Standing in the Doorway - Chrissie Hynde

Standing in the Doorway (оригінал)

I’ve been walking through the Summer nights
The jukebox playing low
Yesterday everything was going too fast
Today it’s moving too slow
I’ve got no place left to turn
I’ve got nothing left to burn
I don’t know if I saw you
If I would kiss you or kill you
It probably wouldn’t matter to you anyhow
You left me standing in the doorway crying
I got nothing to go back to now
The light in this place is so bad
Making me sick in the head
All the laughter is just making me sad
The stars have turned cherry red
I’m strumming on my gay guitar
Smoking a cheap cigar
The ghost of our old love
Has not gone away
Not looking like it will any time soon
You left me standing in the doorway crying
Under the midnight moon
Maybe they’ll get me And maybe they won’t
But not tonight and it won’t be here
There are things I could stay
But I don’t
I know the mercy of God must be near
I been riding a midnight train
Got ice water in my veins
I would be crazy
If I took you back
It would go up against every rule
You left me standing in the doorway crying
Suffering like a fool
When the last rays of daylight go down
Buddy, you’ll roll no more
I can hear the church bells ringing in the yard
I wonder who they’re ringing for
I know I can’t win
But my heart just won’t give in Last night I danced with a stranger
But she just reminded me you were the one
You left me standing in the doorway crying
In the dark land of the sun
I’ll eat when I’m hungry, drink when I’m dry
And live my life on the square
And even if the flesh falls off of my face
I know someone will be there to care
It always means so much
Even the softest touch
I see nothing to be gained by any explanation
There are no words that need to be said
You left me standing in the doorway crying
Blues wrapped around my head

(переклад)

Я гуляв літніми ночами
Музичний автомат тихо грає
Вчора все йшло дуже швидко
Сьогодні це рухається занадто повільно
Мені не залишилося куди розвернутися
Мені більше нічого не спалювати
Я не знаю, чи бачила вас
Якби я поцілував тебе чи вбив би
Для вас це, мабуть, не має значення
Ти залишив мене стояти в дверях і плакати
Мені нема до чого повернутися
Світло в цьому місці таке погане
Мене нудить на голову
Весь сміх мене просто засмучує
Зірки стали вишнево-червоними
Я граю на своїй гей-гітарі
Куріння дешевої сигари
Привид нашого старого кохання
Не відійшов
Не схоже, що це буде незабаром
Ти залишив мене стояти в дверях і плакати
Під півночним місяцем
Можливо, вони мене отримають А, можливо, ні
Але не сьогодні ввечері і не тут
Є речі, на яких я могла б залишитися
Але я не знаю
Я знаю, що милосердя Боже повинно бути поруч
Я їхав опівнічним потягом
У моїх венах крижана вода
Я був би божевільним
Якби я забрав тебе назад
Це суперечило б кожному правилу
Ти залишив мене стояти в дверях і плакати
Страждає як дурень
Коли зникнуть останні промені денного світла
Друже, ти більше не будеш кататися
Я чую, як дзвонять у двірі
Цікаво, для кого вони дзвонять
Я знаю, що не можу перемогти
Але моє серце просто не піддається Вчора ввечері я танцював із незнайомцем
Але вона просто нагадала мені , що ти той
Ти залишив мене стояти в дверях і плакати
У темній країні сонця
Я буду їсти, коли я голодний, пити, коли я сухий
І живу своїм життям на площі
І навіть якщо м’ясо впаде з мого обличчя
Я знаю, що хтось буде поруч
Це завжди так багато значить
Навіть найм'якше дотик
Я не бачу нічого, що можна було б отримати від будь-яких пояснень
Немає слів, які потрібно сказати
Ти залишив мене стояти в дверях і плакати
Блюз огорнув мою голову