Переклад тексту пісні Like In The Movies - Chrissie Hynde

Like In The Movies (оригінал)

I got you curious 'cause I can cry on call
I’ll be anything you want
Just give me some lines to memorize
You think that I’m serious
You can bend me like a rubber doll
So give me another scene
And lots of tender close ups
Ooh, this isn’t gonna end like in the movies
Ooh, the audience goes home satisfied
'Cause nobody really died
Oh, this isn’t gonna end like in the movies
You think this is real time
But these drops drip in slow mo
From this heart of mine
Cup your hands and catch the overflow
The silent screen tonight
Won’t somebody play the piano
While the protagonist beats her breast
You’ve all seen the rest
Oh, this isn’t gonna end like in the movies
Oh, the audience goes home satisfied
'Cause nobody really died
Oh, this isn’t gonna end like in the movies
Happy ending
A Hollywood storyline
Good pretending
But don’t fuck with this heart of mine
You say you love me
And I believe that it’s true
If you believe me, then I’ll believe you
Then I’ll believe you
Oh, this isn’t gonna end like in the movies
Oh, the audience goes home satisfied
'Cause nobody really died
Oh, this isn’t gonna end like in the movies
Oh, this isn’t gonna end like in the movies
Oh, the audience goes home satisfied
'Cause nobody really died
Oh, this isn’t gonna end like in the movies

(переклад)

Мені стало цікаво, бо я можу плакати за викликом
Я буду ким завгодно
Просто дайте мені кілька рядків напам’ять
Ви думаєте, що я серйозно
Ти можеш зігнути мене як гумову ляльку
Тож дайте мені ще одну сцену
І багато ніжних крупним планом
Ой, це не закінчиться, як у фільмах
Ой, глядачі йдуть додому задоволені
Бо насправді ніхто не помер
О, це не закінчиться, як у фільмах
Ви думаєте, що це реальний час
Але ці краплі капають у повільному режимі
З цього мого серця
Обхопіть руки і вловіть перелив
Тихий екран сьогодні ввечері
Хтось не буде грати на піаніно
Поки головна героїня б'є себе в груди
Решту ви всі бачили
О, це не закінчиться, як у фільмах
Ой, глядачі йдуть додому задоволені
Бо насправді ніхто не помер
О, це не закінчиться, як у фільмах
Щасливий кінець
Голлівудський сюжет
Добре прикидатися
Але не трахайся з цим моїм серцем
Ти кажеш, що любиш мене
І я вірю, що це правда
Якщо ви вірите мені, то я повірю вам
Тоді я тобі повірю
О, це не закінчиться, як у фільмах
Ой, глядачі йдуть додому задоволені
Бо насправді ніхто не помер
О, це не закінчиться, як у фільмах
О, це не закінчиться, як у фільмах
Ой, глядачі йдуть додому задоволені
Бо насправді ніхто не помер
О, це не закінчиться, як у фільмах