Переклад тексту пісні Screws Loose - Chris Webby, Stacey Michelle

Screws Loose (оригінал)

I’ve got screws loose, I don’t choose to
So lock me in that bubble room because I’m cuckoo
I’ve got screws loose (No control of my demons, and no control of my actions,
and no control over anything that I said)
Said I’ve got screws loose (Lost my marbles, have you seen ‘em? ‘Cause
everybody be tellin' me I’m simply not right in the fuckin' head)
Welcome to the Homegrown grow-op
Started single player, now it’s Sap on the co-op
Fully high-tech, my brain like iRobot
Straightjacket on, lightin' bogs on the stove top
Roll through the road blocks, you know it’s on again
So grab the Adderall, the Molly and Klonopin
I’m ‘bout to sip this bottle of whiskey like Ray Donovan
And spit my ass off until I’m runnin' outta oxygen
I’m like Trevor up in Grand Theft Auto Five
That’s why I laugh when people ask me if I bought this ride
Bitch I pulled the driver out and blew his brains across the side
Walked, then ran him over like a couple dozen times
Then I crushed his spine, bloody tire tracks up in the mud behind
The whip, so fuck a wanted star I’m way too hard to come and find
Roll up in a shady alley, park the car and duck and hide
Bitch I’m out my motherfucking mind
I’ve got screws loose, I don’t choose to
So lock me in that bubble room because I’m cuckoo
I’ve got screws loose (No control of my demons, and no control of my actions,
and no control over anything that I said)
Said I’ve got screws loose (Lost my marbles, have you seen ‘em? ‘Cause
everybody be tellin' me I’m simply not right in the fuckin' head)
Scruffy and unshaven, up till the sun’s raisin'
In a Concord, with Mayor Rob Ford, some drugs taken
And a bottle later we doin' donuts on fresh pavement
And behavin' like I’m star in a movie by Wes Craven
Shit I’m crazy, just sayin', fuck it actually I’m Super Saiyan
Fuckin' rampagin' till the pages in the news are sayin'
Webby’s on the loose and they gon' put me in a noose
But I’ll survive and spend the next couple months just fuckin' recuperatin'
Out on a deserted Virgin Island where the birds are flyin' overhead
As I plot my revenge with all the words I’m rhymin'
You can’t defeat me, I don’t know why all you nerds are tryin'
If you heard that I was quittin', someone in your circle’s lyin'
Shit I’d rather catch a flight from Malaysia
And sit middle seat between a couple guys in Al-Qaeda
Durin' a fuckin' ice storm in the middle of night, yo
Get the picture?
Ain’t no chance of me lettin' the mic go
They could lock me in the looney bin
But I’ll break free and end up on the fuckin' loose again
They call me crazy, howlin' at the moon again
Until I wake up in that padded rubber room again
I’ve got screws loose, I don’t choose to
So lock me in that bubble room because I’m cuckoo
I’ve got screws loose (No control of my demons, and no control of my actions,
and no control over anything that I said)
Said I’ve got screws loose (Lost my marbles, have you seen ‘em? ‘Cause
everybody be tellin' me I’m simply not right in the fuckin' head)

(переклад)

У мене відкручені гвинти, я не вибираю
Тож закрийте мене в цій кімнаті, бо я зозуля
У мене відкручені гвинти (не контролю мої демони, і не контролю мої дії,
і ніякого контролю над тим, що я сказав)
Сказав, що в мене відкручені гвинти (загубив свої мармури, ти їх бачив?
всі кажуть мені, що я просто не правий у храбаній голові)
Ласкаво просимо до домашнього вирощування
Почав одиночну гру, тепер це Sap у кооперативі
Повністю високотехнологічний, мій мозок, як iRobot
Одягти пряму куртку, запалити болота на плиті
Проїжджайте через блокпости, і ви знаєте, що це знову
Тож візьміть Adderall, Molly і Klonopin
Я збираюся випити цю пляшку віскі, як Рей Донован
І виплюнь мені дупу, поки у мене не закінчиться кисень
Я схожий на Тревора в Grand Theft Auto Five
Ось чому я сміюся, коли люди запитують мене, чи купив я цю поїздку
Сука, я витягнув водія і продув йому мізки збоку
Пройшовся, а потім наїхав на нього як пару десятків разів
Тоді я роздавив йому хребет, закриваві сліди шин у багнюці позаду
Батіг, тож до біса розшукована зірка, мене занадто важко знайти
Згорніть у тінисту алею, припаркуйте машину, качайтесь і ховайтеся
Сука, я з’їхав з глузду
У мене відкручені гвинти, я не вибираю
Тож закрийте мене в цій кімнаті, бо я зозуля
У мене відкручені гвинти (не контролю мої демони, і не контролю мої дії,
і ніякого контролю над тим, що я сказав)
Сказав, що в мене відкручені гвинти (загубив свої мармури, ти їх бачив?
всі кажуть мені, що я просто не правий у храбаній голові)
Нерякий і неголений, аж до сходу сонця
У конкорді з мером Робом Фордом прийняли деякі наркотики
А через пляшку ми робимо пончики на свіжому тротуарі
І поводжуся так, ніби я зіграю у фільмі Веса Крейвена
Чорт, я божевільний, просто кажу: "На хуй", насправді я Супер Саян
Буйно буйний, поки сторінки в новинах не скажуть
Веббі на волі, і вони затягнуть мене в петлю
Але я виживу і проведу наступні пару місяців просто відновлюючись
На безлюдному Віргінському острові, де над головою літають птахи
Коли я планую свою помсту з усіма словами, які я римую
Ви не можете перемогти мене, я не знаю, чому всі ви, ботаніки, намагаєтеся
Якщо ви чули, що я кидаю, хтось із вашого кола бреше
Чорт, я б краще встиг на ​​рейс із Малайзії
І сядьте на середнє місце між парою хлопців з Аль-Каїди
Під час чортової крижаної бурі посеред ночі
Отримати картинку?
У мене немає шансів відпустити мікрофон
Вони могли зачинити мене у дурному кошику
Але я вирвусь на волю й знову опинюся на волі
Вони називають мене божевільним, знову вию на місяць
Поки я знову не прокинусь у цій м’якій гумовій кімнаті
У мене відкручені гвинти, я не вибираю
Тож закрийте мене в цій кімнаті, бо я зозуля
У мене відкручені гвинти (не контролю мої демони, і не контролю мої дії,
і ніякого контролю над тим, що я сказав)
Сказав, що в мене відкручені гвинти (загубив свої мармури, ти їх бачив?
всі кажуть мені, що я просто не правий у храбаній голові)