Переклад тексту пісні Jekyll and Hyde - Chris Webby, Stacey Michelle

Jekyll and Hyde (оригінал)

Which ever way the wind blows
I’ma keep my brim low
With these glasses that can shelter my eyes
Feeling like a schizo
From the life I live yo
Now I’m caught between both Jekyll and Hyde
Jekyll and Hyde
Which ever way the wind blows
They gon' ask me why I change and where did Chris go
A stoned soul away from fame, rocked up in this glass house
With the fucking world watching every movement through the windows
It’s a cold world, and it predicts snow
Got me stressed out, sitting with a spliff rolled
Thinking back to when I started as a kid, yo
Blind to the biz, all I knew was how to spit flows
Young teen so damn naive, learning jedi mind tricks with immortal techniques
Eminem’s LPs with some F.A.B., X to the Z, Snoopy D.O.
double G, D.R.E
Skipping church, staying home alone to scribble down a written verse
Dreaming that one day making music be what I did for work
I follow through with that, but always seem to hit reverse
Like maybe I’m scared of being famous cause it’s a gift and curse
No time to be an introvert, cause now I gotta be in front of the camera every
fucking where that it follows me
Ain’t no alone time, just studio time
Haven’t seen my family in weeks, there ain’t no time
When the tours booked, then it’s road time
Sound check, hotel, then it’s show time
Mr. Hyde got Dr. Jekyll playing second fiddle
And now I’m stuck in the middle
Which ever way the wind blows
I’ma keep my brim low
With these glasses that can shelter my eyes
Feeling like a Sckitzo
From the life I live yo
Now I’m caught between both Jekyll and Hyde
Jekyll and Hyde, Jekyll and Hyde
Forced to be two people, got me losing my mind
Jekyll and Hyde, Jekyll and Hyde
Just tryna' find my way, I’m taking you for a ride
Jekyll and Hyde
I’m stuck as two people, there’s the man behind the mic and the person that I
am off stage in real life
The person with the stress that eats away at him at night, drives him crazy,
every step along the way has been a fight
With any love, I’m always getting hate, and how would you like having strangers
talking shit about you every day?
But I brush it off, won’t go get it straight, but that negative energy still
affects my day
I’m just trying to make a hard earned living dude, cause of what I do,
these people see me from a different view
Sick of all these stupid questions in my interviews, like the motherfucking
color of my skin is news
Sick of people thinking that I’m on some gimmick shit, sick of all the
comparisons that they hit me with
Like every other white kid spit no different, right?
Fuck that, my brain waves
are limitless
I’m just a kid tryna' sing his song and by chance other people started singing
along
I feel like an old soul in a young man’s game, but I’m living Hip Hop and the
love ain’t changed
Put my life in it when I wrote them tracks, but every piece of me I give you,
I don’t get back
Now I’m feeling like an unfinished puzzle, bartender gonna pour me a double,
yeah
Which ever way the wind blows
I’ma keep my brim low
With these glasses that can shelter my eyes
Feeling like a Sckitzo
From the life I live yo
Now I’m caught between both Jekyll and Hyde
Jekyll and Hyde, Jekyll and Hyde
Forced to be two people, got me losing my mind
Jekyll and Hyde, Jekyll and Hyde
Just tryna' find my way, I’m taking you for the ride
Jekyll and Hyde

(переклад)

Куди б не дме вітер
Я тримаю свої краї низькими
З цими окулярами, які можуть заховати мої очі
Відчуваю себе шизо
З життя, яким я живу
Тепер я опиняюся між Джекілом і Гайдом
Джекіл і Гайд
Куди б не дме вітер
Вони мене запитають, чому я змінився і куди подівся Кріс
Забита камінням душа, подалі від слави, розгойдена в цьому скляному будинку
Проклятий світ спостерігає за кожним рухом через вікна
Це холодний світ, і пророкує сніг
Мене напружив, сидячи із загорнутою шлейфом
Згадую про те, коли я починав у дитинстві
Сліпий до бізнесу, усе, що я знав, це як плювати потоки
Молодий підліток такий до біса наївний, що вивчає трюки з розумом джедаїв за допомогою безсмертних прийомів
Альбоми Емінема з деякими F.A.B., X to Z, Snoopy D.O.
подвійний G, D.R.E
Пропускати церкву, залишатися вдома наодинці, щоб написати написаний вірш
Мрію, щоб одного дня створення музики стало тим, чим я займався на роботі
Я дотримуюся цього, але, здається, завжди натискаю назад
Наче, можливо, я боюся бути знаменитим, бо це подарунок і прокляття
Немає часу бути інтровертом, тому що тепер я мушу бути перед камерою щоразу
блін, де це за мною слідує
Це не самотній час, а студія
Я не бачив свою сім’ю тижнями, немає часу
Коли тури заброньовані, значить, час у дорозі
Перевірка звуку, готель, тоді час шоу
Містер Хайд змусив доктора Джекіла грати на другій скрипці
А тепер я застряг у середині
Куди б не дме вітер
Я тримаю свої краї низькими
З цими окулярами, які можуть заховати мої очі
Відчуття як Sckitzo
З життя, яким я живу
Тепер я опиняюся між Джекілом і Гайдом
Джекіл і Гайд, Джекіл і Гайд
Вимушений бути двома людьми, я втратив розум
Джекіл і Гайд, Джекіл і Гайд
Просто спробуй знайти дорогу, я покатаюся з тобою
Джекіл і Гайд
Я застряг як двоє людей, за мікрофоном стоїть чоловік, а я
я за сценою в реальному житті
Людина зі стресом, який роз’їдає його вночі, зводить його з розуму,
кожен крок на цьому шляху був боротьбою
З будь-якою любов’ю я завжди відчуваю ненависть, і як би ти хотів мати незнайомих людей
щодня говорити про тебе лайно?
Але я відкидаю це , не буду розбиратися прямо, але ця негативна енергія все одно
впливає на мій день
Я просто намагаюся заробити на життя чувака, заробленого важкою працею, тому що я роблю,
ці люди бачать мене з іншого боку
Набридли всі ці дурні запитання в моїх інтерв’ю, як біса
колір мої шкіри — новина
Набридло людей, які думали, що я на якомусь трюку, набридло всього
порівняння, якими вони мене вразили
Як і будь-яка інша біла дитина плюється не по-різному, чи не так?
До біса, мій мозок хвилює
безмежні
Я просто дитина, яка намагається заспівати його пісню, і випадково інші люди почали співати
вздовж
Я почуваюся старою душею у грі молодої людини, але я живу хіп-хопом та
кохання не змінилося
Вклади в це своє життя, коли я написав їх треки, але кожен шматочок мого я віддаю тобі,
Я не повертаюся
Тепер я почуваюся як незакінчена головоломка, бармен наливає мені двійник,
так
Куди б не дме вітер
Я тримаю свої краї низькими
З цими окулярами, які можуть заховати мої очі
Відчуття як Sckitzo
З життя, яким я живу
Тепер я опиняюся між Джекілом і Гайдом
Джекіл і Гайд, Джекіл і Гайд
Вимушений бути двома людьми, я втратив розум
Джекіл і Гайд, Джекіл і Гайд
Просто спробуй знайти дорогу, я візьму тебе на прогулянку
Джекіл і Гайд