Переклад тексту пісні Can't Complain - Chris Webby, ANoyd

Can't Complain (оригінал)

All I had was a dream and a mixtape
And some birthday money that I saved up
Told myself I could be great
And that mindset never changed up
I don’t need it all, I could be straight
With an iTunes check as a pay stub
But then it popped off on release date
And since then we been on the way up
And we almost there and it feels so lovely
Not rich yet but I’m gunna be
Movin' on up from Double Tree
To the Ritz hooked up with couple suites
Till then I’m a still live comfortably
But money ain’t shit when you love to be
On the clock, and this shit’s fun to me
So yo Juice go and pump the beat (let's go)
Way back when I played that minor league
It seemed nobody would ever make time for me
It seemed nobody had plans of signing me
So I grinded and grinded, then finally
It’s time to be, the very same guy you see
On websites they cite Web, the sight of the blind would see
There’s no chance of denyin' me
I’ll collect my own God damn finder’s fee
I ain’t ballin' but I got a little money
Ain’t a super star but I’m on TV
Ain’t a player but I got a couple honies
Whiskey bottle, bag of weed
I got everything I need
I can’t complain
(Nah, nah, nah. Nah, nah nah)
Nah, nah I can’t complain, nah nah I can’t complain, nah, nah, nah, nah
(Nah, nah, nah. Nah, nah, nah)
Nah nah I can’t complain, nah, nah I can’t complain
It’s colder than a mother fucker out this bitch
And I don’t even smoke weed rollin' up a spliff, I’m thinking if I should out
this bitch
Who next on the swish like JR Smith
Rubbin elbows macaroni in a jar
Like an international call you phony from afar Saying nothing in a hole like
Zeroni in the yard
This is 24/7 like Kobe and Lamar
Antique in a museum you better to dust, you said it?
Adjust
Typical Connecticut stuff, Yeah
We all know you ain’t ready to trust, so
I’m poor to the line like a measuring cup, Yeah
I’m a be here till whenever the fuck, pretty much in the mirror like
gra-ta-ta-ta-ta
They love ANoyd like bada-pa-pa-pa
And I don’t got no job, I can’t complain tho
I ain’t ballin' but I got a little money
Ain’t a super star but I’m on TV
Ain’t a player but I got a couple honies
Whiskey bottle, bag of weed
I got everything I need
I can’t complain
(Nah, nah, nah. Nah, nah nah)
Nah, nah I can’t complain, nah nah I can’t complain, nah, nah, nah, nah
(Nah, nah, nah. Nah, nah, nah)
Nah nah I can’t complain, nah, nah I can’t complain
Back when nobody was givin' a damn
They were shootin' me down just like Missile Command
So I pictured a plan, when I needed a dollar I sat up at night and envisioned a
grand
Now I’m gettin' a tan, with my kicks in the sand
And a spliff in the sand, and a chick with no pants
With a beautiful crib and a bottle of Jamie
What else can I say?
I just cannot complain, see
I started with nothin' so somethin' is so
Fuckin' amazing I’m lovin' it yo
Wouldn’t say that I’m rich but enough of the dough’s in my pocket to live my
life comfortable bro
All I need is a fair amount, for all the work that I’ve carried out
I moved out of my parent’s house, now the top is my whereabouts
I ain’t ballin' but I got a little money
Ain’t a super star but I’m on TV
Ain’t a player but I got a couple honies
Whiskey bottle, bag of weed
I got everything I need
I can’t complain
(Nah, nah, nah. Nah, nah nah)
Nah, nah I can’t complain, nah nah I can’t complain, nah, nah, nah, nah
(Nah, nah, nah. Nah, nah, nah)
Nah nah I can’t complain, nah, nah I can’t complain

(переклад)

У мене була лише мрія та мікстейп
І трохи грошей на день народження, які я заощадив
Сказала собі, що можу бути чудовою
І це мислення ніколи не змінювалося
Мені все це не потрібно, я можу бути відвертим
З чеком iTunes як оплатою
Але потім він вискочив у дату випуску
І з тих пір ми рушили вгору
І ми майже на місці, і це так гарно
Ще не багатий, але хочу бути
Переходьте вгору з Double Tree
До Ritz підключили пару люкс
До цього часу я живу комфортно
Але гроші – це не лайно, коли ти любиш бути
На годиннику, і це лайно мені весело
Тож йо Juice і накачайте ритм (давайте)
Ще колись, коли я грав у тій нижчій лізі
Здавалося, ніхто ніколи не знайде для мене часу
Здавалося, ніхто не планував підписувати мене
Тож я млював і мел, а потім, нарешті
Настав час бути тим самим хлопцем, якого ви бачите
На веб-сайтах, які вони посилаються на Інтернет, сліпі бачать
Немає шансу відмовити мені
Я отримаю власний гонорар за шукача
Я не балую, але у мене трошки грошей
Я не суперзірка, але я на телевізорі
Я не гравець, але у мене парка, любі
Пляшка віскі, мішок з травами
У мене є все, що мені потрібно
Я не можу скаржитися
(Нах, нах, нах. Нах, нах нах)
Ні, ні, я не можу скаржитися, ні, не можу скаржитися, ні, ні, ні, ні
(На, на, нах. Нах, нах, нах)
Ні, я не можу скаржитися, ні, ні, я не можу скаржитися
У цій стерві холодніше, ніж матір
І я навіть не курю травку, згорнувши колочок, я думаю, чи варто
ця сука
Хто наступний на свіш, як JR Smith
Макарони з гіпсом у баночці
Як міжнародний дзвінок, який ви фальшивий здалеку, нічого не говорите в дірі, як
Зероні у дворі
Це 24/7, як Кобі та Ламар
Ви сказали, що антикваріат у музеї краще витерти від пилу?
Налаштуйте
Типові речі Коннектикуту, так
Ми всі знаємо, що ви не готові довіряти
Я бідний до лінії, як мірна чашка, так
Я буду тут до тих пір, коли блін, майже в дзеркалі
гра-та-та-та-та
Вони люблять Анойда як бада-па-па-па
І я не маю роботи, я не можу скаржитися
Я не балую, але у мене трошки грошей
Я не суперзірка, але я на телевізорі
Я не гравець, але у мене парка, любі
Пляшка віскі, мішок з травами
У мене є все, що мені потрібно
Я не можу скаржитися
(Нах, нах, нах. Нах, нах нах)
Ні, ні, я не можу скаржитися, ні, не можу скаржитися, ні, ні, ні, ні
(На, на, нах. Нах, нах, нах)
Ні, я не можу скаржитися, ні, ні, я не можу скаржитися
Колись, коли нікому було байдуже
Вони розстрілювали мене, як ракетне командування
Тож я уявив план, коли мені потрібен долар, я сидів уночі й уявляв собі
грандіозний
Тепер я набираю засмаги, штовхаючи ногами в пісок
І тріска на піску, і курча без штанів
З гарним ліжечком та пляшкою Джеймі
Що ще я можу сказати?
Я просто не можу скаржитися
Я починав із нічого, щоб щось е так
Страшенно дивно, мені це подобається
Я б не сказав, що я багатий, але достатньо тіста в моїй кишені, щоб жити
комфортне життя брате
Все, що мені потрібно — це справедлива сума за всю виконану роботу
Я виїхав з батьківського дому, тепер верх — моє місцезнаходження
Я не балую, але у мене трошки грошей
Я не суперзірка, але я на телевізорі
Я не гравець, але у мене парка, любі
Пляшка віскі, мішок з травами
У мене є все, що мені потрібно
Я не можу скаржитися
(Нах, нах, нах. Нах, нах нах)
Ні, ні, я не можу скаржитися, ні, не можу скаржитися, ні, ні, ні, ні
(На, на, нах. Нах, нах, нах)
Ні, я не можу скаржитися, ні, ні, я не можу скаржитися