Переклад тексту пісні Dice Game - Chris Robinson Brotherhood

Dice Game (оригінал)

All I recall are the shadows in a long New York fade away
Passin' time with such matters on a six-hour drive to LA
Got some friends in the canyon
Got a dirty window pane
Got a girl back up in Ida
Things have never been the same
She sees no fences
She feels no reins
I rolled a couple just to get me there
Took a hit
Let in some air and thought of you
We made a promise by the eyelash moon
I told you I would be home soon
And I aim to please
Stop to grab a cup of coffee
Near the LA county line
This evening finds me lonely
But by daybreak, I’ll be fine
It comes and it goes
Always knows I’m there
Sometimes, a scoundrel
Sometimes, a thief
Sometimes, in public
Sometimes, discreet
Sometimes ugly
Sometimes, there’s no reason why
And sometimes, it’s a look in your eye
That says, «I aim to please»
Not everybody’s lucky
You know that’s true
But not everybody rolls a dice like you
Listen to a loser and you might give in
Listen to a lonely and you got no friends
Listen to a lover if you want some truth
Listen to a mother if you want some blues
Listen to your heart if you lose your way
Try to make some sunshine every day
Try to make some sunshine every day

Dice Game (переклад)

Все, що я пригадую, це тіні в довгому зникненні Нью-Йорка
Проводьте час із такими справами за шість годин їзди до Лос-Анджелеса
У каньйону є кілька друзів
У мене брудна вікна
Отримав дівчину в Іді
Речі ніколи не були колишніми
Вона не бачить парканів
Вона не відчуває вожди
Я закинув пару, щоб доїхати туди
Прийняв удар
Вдихніть повітря і подумайте про вас
Ми обіцяли місяцем вій
Я сказала тобі, що скоро буду додому
І я прашу задовольнити
Зупиніться, щоб випити чашку кави
Поблизу лінії округу Лос-Анджелеса
Цей вечір вважає мене самотнім
Але на світанок я буду в порядку
Воно приходить і йде
Завжди знає, що я там
Іноді негідник
Іноді – злодій
Іноді публічно
Іноді стримано
Іноді негарно
Іноді немає причин
А іноді це погляд в очі
Це говорить: «Я прашу задовольнити»
Не всім щастить
Ви знаєте, що це правда
Але не всі кидають кубики, як ви
Послухайте невдаху, і ви можете поступитися
Слухайте самотнього, і у вас немає друзів
Слухайте коханого, якщо бажаєте правди
Слухайте маму, якщо бажаєте трохи блюзу
Слухайте своє серце, якщо заблукаєте
Намагайтеся, щоб кожен день було сонячно
Намагайтеся, щоб кожен день було сонячно