Переклад тексту пісні Bottom Feeders - Fashawn, Chris Orrick

Bottom Feeders (оригінал)

The bottom feeder, God believers
Can’t foresee winning, but quitting isn’t an option either
We spit the mantra that Nas delivered the ROC on «Ether»
I will not lose (listen)
Sick grin while I sip gin from a goblet, see your
Holy Grail runneth over with what I’ve been bleeding
Poison melody, aim and poise steadily
Pedigree of the Kennedys, bad luck and destiny
See the peasantry seek hope in serenity
Find heaven in chemistry, unplanned pregnancy
Minds caught in zealotry, unlimited weaponry
Lower than leprosy, starstruck by celebrity
No longevity, no story or legacy
Erase the future with death the only penalty
No identity, trapped in the hegemony
Turn neighbors to enemies, repeat the elegy
And we got nothing
Waiting on our meal ticket like, fuck it
Till the day we die, our shoulders holding up that sky
And we don’t budge and we don’t flinch
And we don’t shrug, not a single inch
Till the day we die
Our shoulders holding up that sky
They acting like they got the world on their shoulders
Looking at us like we’re earners or soldiers
Fill up their banks or go fill up their tanks
Greed, money, and death they instill in their ranks
But soon enough their little burden is over
People are learning slow, their co-word isn’t covert
Not hard to decipher, not murdering Dozers
People are waking up to the birds and the Folgers
Highly classified and preserved in a folder
Only to be exposed when the world’s turning over (yeah)
Seems like the world’s doing homework
The rich have spent a hundred years digging their own dirt
And we’re almost to six feet, critical mass
Pitiful, let’s pickle the pigs feet
Feet to the fire so the fire can burn
The water’s dirty, we fight fire with fire returned (c'mon)
And we got nothing
Waiting on our meal ticket like, fuck it
Till the day we die, our shoulders holding up that sky
And we don’t budge and we don’t flinch
And we don’t shrug, not a single inch
Till the day we die
Our shoulders holding up that sky
Are you seriously surprised by the poverty?
By default, survivors we gotta be
Fuck classism, we defy the propriety
Use hierarchy to divide the society
Like instead of property we get pollyseeds
School of hard-knocks, while they get Ivy League
We get commissary, they get college fees
So logically I went on a robbing spree
Obviously, I was jacking for freedom
Acting a heathen, trapped in a mentality
That was backwards, the reason
Instead of leaving the neighborhood
We thought we owned, but was only leasing
I would grow to believe in
Not waiting on a mule or no acres
No patience for liberations, reparations, a better nation
Truthfully it’s a struggle, but I admit I’m
Accustomed to my condition, suffering from tradition
Still
And we got nothing
Waiting on our meal ticket like, fuck it
Till the day we die, our shoulders holding up that sky
And we don’t budge and we don’t flinch
And we don’t shrug, not a single inch
Till the day we die
Our shoulders holding up that sky

(переклад)

Нижня годівниця, віруючі в Бога
Не можу передбачити перемогу, але покинути теж не можливий
Ми плюємо мантру про те, що Nas передав ROC на «Ефір»
Я не програю (слухай)
Хвора посмішка, поки я сьорбаю джину з кухлика, дивлюся
Святий Грааль переповнює те, що я кровоточив
Отруйна мелодія, ціліться і рівномірно
Родовід Кеннеді, невезіння і доля
Подивіться, як селяни шукають надію в спокої
Знайдіть рай у хімії, незапланована вагітність
Уми, уловлені в фанатиці, необмежена зброя
Нижче, ніж проказа, вражений знаменитістю
Ні довголіття, ні історії, ні спадщини
Стерти майбутнє смертю єдина кара
Немає ідентичності, у пастці гегемонії
Перетворіть сусідів на ворогів, повторіть елегію
І ми нічого не отримали
Чекаємо на наш квиток на їжу, як, до біса
До дня, коли ми помремо, наші плечі тримають це небо
І ми не зрушуємо з місця і не здригаємося
І ми не знизуємо плечима, ні на один дюйм
До дня, коли ми помремо
Наші плечі підтримують це небо
Вони поводяться так, ніби взяли весь світ на свої плечі
Дивлячись на нас, ніби ми заробітчани чи солдати
Наповніть їх банки або вийдіть наповніть баки
Жадібність, гроші і смерть вони вселяють у свої ряди
Але досить скоро їхній маленький тягар закінчиться
Люди вчаться повільно, їхнє співслово не приховано
Не важко розшифрувати, а не вбивство Бульдозера
Люди прокидаються від птахів і Фолгерів
Високо засекречений і збережений у папці
Тільки щоб бути викритою, коли світ перевернеться (так)
Здається, що весь світ робить домашнє завдання
Багаті витратили сотню років, копаючи свій власний бруд
І ми майже до шість футів, критична маса
Жаль, давайте маринувати свинячі ноги
Ноги до вогню, щоб вогонь згорів
Вода брудна, ми гасимо вогонь, повертаючи вогонь (давай)
І ми нічого не отримали
Чекаємо на наш квиток на їжу, як, до біса
До дня, коли ми помремо, наші плечі тримають це небо
І ми не зрушуємо з місця і не здригаємося
І ми не знизуємо плечима, ні на один дюйм
До дня, коли ми помремо
Наші плечі підтримують це небо
Вас серйозно дивує бідність?
За умовчанням ми повинні бути вижилими
До біса класизм, ми кидаємо виклик пристойності
Використовуйте ієрархію, щоб розділити суспільство
Схоже, замість майна ми отримуємо полінасіння
Школа жорстких ударів, а вони отримують Лігу плюща
Ми отримуємо комісійні, вони отримують гонорар за навчання в коледжі
Тож логічно, я вийшов на пограбування
Очевидно, я домагався свободи
Виступаючи як язичник, у пастці ментальності
Це була зворотна причина, причина
Замість того, щоб покинути околиці
Ми думали, що володіємо, але брали в лізинг
Я б повірив в це
Не чекаючи на мула чи без акрів
Немає терпіння до визволення, репарацій, кращої нації
Насправді це боротьба, але я визнаю, що так
Звик до мого стану, страждає від традицій
Все-таки
І ми нічого не отримали
Чекаємо на наш квиток на їжу, як, до біса
До дня, коли ми помремо, наші плечі тримають це небо
І ми не зрушуємо з місця і не здригаємося
І ми не знизуємо плечима, ні на один дюйм
До дня, коли ми помремо
Наші плечі підтримують це небо