Переклад тексту пісні Auld Lang Syne - Chris Bathgate

Auld Lang Syne (оригінал)

Should old acquaintance be forgot,
and never brought to mind?
Should old acquaintance be forgot,
and old lang syne?
For auld lang syne, my dear,
for auld lang syne,
we’ll take a cup of kindness yet,
for auld lang syne.
And surely you’ll buy your pint cup!
and surely I’ll buy mine!
And we’ll take a cup o' kindness yet,
for auld lang syne.
We two have run about the slopes,
and picked the daisies fine;
But we’ve wandered many a weary foot,
since auld lang syne.
We two have paddled in the stream,
from morning sun till dine†;
But seas between us broad have roared
since auld lang syne.
And there’s a hand my trusty friend!
And give us a hand o' thine!
And we’ll take a right good-will draught,
for auld lang syne.

Auld Lang Syne (переклад)

Якщо старого знайомого забути,
і ніколи не догадався?
Якщо старого знайомого забути,
і старий lang syne?
Для старого ланг-сине, мій дорогий,
для старої мови,
ми ще візьмемо чашку доброти,
for ald lang syne.
І ви обов’язково купите свою пінту чашку!
і я обов'язково куплю свій!
І ми ще візьмемо чашку доброти,
for ald lang syne.
Ми вдвох бігали по схилах,
і добре зірвав ромашки;
Але ми блукали багатьма втомленою ногою,
від старого ланга сине.
Ми вдвох гребли в потоці,
від ранкового сонця до обіду†;
Але моря між нами широкі зашуміли
від старого ланга сине.
І ось рука мій надійний друг!
І дай нам свою руку!
І ми візьмемо правильну пропозицію доброї волі,
for ald lang syne.