Переклад тексту пісні Až Nebudu... - Chinaski

Až Nebudu... (оригінал)

Až nebudu muset už dělat vůbec nic
až prodám všechno i chatu u Strakonic
až nebudu počítat každičkou minutu
a zaplatím rád poslední pokutu.
Až dočtu si konečně Zločin a trest
a zbavím se všech laciných gest
a kouřit budu už jenom svátečně
řeknu si: je čas, konečně.
Můj život na sklonku chtěl by mít na zvonku tvý jméno
Můj život na sklonku chtěl by mít na zvonku tvý jméno
Až doplním svou sbírku svou o známku poslední
až nevstanu jednou dřív než k poledni
až přestanu číst co píšou v novinách
chtěl bych tě v náručí přenést přes náš práh.
Až budu mluvit zásadně potichu
až odmítnu dceři své na dvanáct ženichů
až strom co jsem zasadil už ovoce nedá
a dům co jsem postavil až odnese voda.
Až zruším konečně životní pojistku
a prodám i tu druhou chatu u Písku
až smířím se s tím, že všechno je konečné
řeknu si: je čas, konečně.
Můj život na sklonku chtěl by mít na zvonku tvý jméno
Můj život na sklonku chtěl by mít na zvonku tvý jméno
Až pochopím jednou zákony přírodní
až všechno si prominem s přítelem ze střední
až natáhnu poslední z praských strun
a naposled vynadám sousedům.
Až přestanu vzpomínat na časy minulé
a pohyby mé nebudou plynulé
až shrbená záda bude mít můj stín
já věrný štamgast svou židli opustím.
Až přestanu slavit všechny ty narozeniny
až přestanu sledovat na burze ceniny
až národ můj bude stát hrdě a statečně
řeknu si: je čas, konečně.
Můj život na sklonku chtěl by mít na zvonku tý jméno
Můj život na sklonku chtěl by mít na zvonku tvý jméno
Lásko ty nezvoň je otevřeno

Až Nebudu... (переклад)

Коли мені нічого не треба робити
коли я все продам і котедж у Страконіце
поки я не рахую кожну хвилину
і я буду радий сплатити останній штраф.
Коли я нарешті прочитав «Злочин і кара».
і я позбудуся всіх дешевих жестів
а курити буду тільки святково
Кажу собі: нарешті пора.
Моє життя, зрештою, хотіла б, щоб твоє ім’я було на дзвінку
Моє життя, зрештою, хотіла б, щоб твоє ім’я було на дзвінку
Коли я поповню свою колекцію своєю останньою маркою
поки я не встану до полудня
коли я перестаю читати те, що пишуть у газеті
Я хотів би взяти вас на руки через наш поріг.
Коли я говорю по суті тихо
поки я не відмовляю дочці дванадцяти конюхам
доки дерево, яке я посадив, не принесе більше плодів
і дім, який я збудував, коли вода несе.
Коли я нарешті скасую своє страхування життя
а інший котедж біля Пісека продам
поки я не визнаю, що все кінцеве
Кажу собі: нарешті пора.
Моє життя, зрештою, хотіла б, щоб твоє ім’я було на дзвінку
Моє життя, зрештою, хотіла б, щоб твоє ім’я було на дзвінку
Раз я зрозумів закони природи
поки не пробачу все з другом зі школи
коли я тягну останню струну тріщини
і востаннє лаю сусідів.
Коли перестану згадувати минулі часи
і мої рухи не будуть плавними
поки моя згорблена спина не матиме мою тінь
Я, вірний завсідник, покину своє крісло.
Коли я перестану святкувати всі ці дні народження
коли я перестану дивитися на фондовий ринок
поки мій народ не стане гордим і хоробрим
Кажу собі: нарешті пора.
Зрештою, моє життя хотілося б мати це ім’я на дзвоні
Моє життя, зрештою, хотіла б, щоб твоє ім’я було на дзвінку
Любов, якій ти не дзвониш, відкрита