Переклад тексту пісні Láska a jiná násilí - Chinaski

Láska a jiná násilí (оригінал)

Vražedně rychle přibývají
Věci z kterých se nestřílí…
Podivná jabka v sadech zrají…
Co nezabije to tě posílí…
Pročpak bůh stvořil černý ptáky
A vlčí máky v obilí?
A řezníky a ostrý háky!
Vzpomínáš ještě, jak ses bála
Lásky a jiných násilí
Čím ses to od té doby stala?
Co nezabije, to tě posílí…
Vražedně rychle sílu ztrácí
Křehcí podzimní motýli…
V černých mracích spí bílí ptáci…
Krev nočních vlků k ránu stéká
Po sněhobílých košilích…
Mlčící ryby plují v řekách…
Co nezabije to tě posílí…
Vzpomínáš ještě, jak ses bála
Lásky a jiných násilí
Čím ses to od té doby stala?
Co nezabije, to tě posílí…
Hluboko ve tmách ledy tají
A my se té tmy napili
Kopyta buší do vrat stájí…
Co nezabije, to tě posílí…
Než přijde konec punktum tečka
Všechno to stokrát zešílí…
Cítíš ten hlad v půlnočních smečkách?
Co nezabije, to tě posílí…
Co nezabije, to tě posílí…
Vzpomínáš ještě, jak ses bála
Lásky a jiných násilí
Čím ses to od té doby stala?
Co nezabije, to tě posílí…

Láska a jiná násilí (переклад)

Вони швидко збільшуються
Речі, які не можна знімати…
Дивні яблука в садах дозрівають…
Те, що не вбиває, зробить тебе сильнішим…
Чому Бог створив чорних птахів
А мак у зерні?
І м’ясники, і гострі гачки!
Ви досі пам’ятаєте, як вам було страшно
Любов та інше насильство
ким ти став відтоді?
Те, що не вбиває, зробить тебе сильнішим…
Він швидко, вбивчо втрачає силу
Тендітні осінні метелики…
Білі птахи сплять у чорних хмарах...
Кров нічних вовків стікає вранці
Після білосніжних сорочок…
По річках пливе тиха риба…
Те, що не вбиває, зробить тебе сильнішим…
Ви досі пам’ятаєте, як вам було страшно
Любов та інше насильство
ким ти став відтоді?
Те, що не вбиває, зробить тебе сильнішим…
У темряві тане лід
І ми пили темряву
Копита стукають у ворота стайні…
Те, що не вбиває, зробить тебе сильнішим…
Перед кінцем точки приходить точка
Все це божеволіє сто разів…
Ви відчуваєте голод у опівнічних пакетах?
Те, що не вбиває, зробить тебе сильнішим…
Те, що не вбиває, зробить тебе сильнішим…
Ви досі пам’ятаєте, як вам було страшно
Любов та інше насильство
ким ти став відтоді?
Те, що не вбиває, зробить тебе сильнішим…