Переклад тексту пісні Outside - Childish Gambino

Outside (оригінал)

I used to dream every night, now I never dream at all
Hopin' that it’s cause I’m livin' everything I want
Used to wake up in a bed between my mom and aunt
Playing with this Land Before Time toy from Pizza Hut
My dad works nights
Putting on a stone face
He’s saving up so we can get our own place
In the projects, man that sounds fancy to me
They called me fat nose, my mom say you handsome to me
Mrs. Glover ma’am, your son is so advanced
But he’s acting up in class and keeps peeing in his pants
And I just wanna fit in, but nobody was helping me out
They talking hood shit and I ain’t know what that was about
Cause hood shit and black shit is super different
So I’m talking hood shit and cool it now like New Edition
Mom and dad wouldn’t listen
They left the Bronx so I wouldn’t be that
All their friends in NY deal crack
It’s weird, you think that they’d be proud of 'em
But when you leave the hood they think that you look down on 'em
The truth is we still struggle on a different plane
7 dollars an hour, WIC vouchers, it’s all the same
Facebook messaging hopin' that could patch up shit
But all they get now is, «Can your son read this script?»
There’s a world we can visit if we go outside
Outside, outside
We can follow the road
There’s a world we can visit if we go outside
Outside, outside
No one knows
There’s a world we can visit if we go outside
Outside, outside
We can follow the road
There’s a world we can visit if we go outside
Outside, outside
No one knows
Yeah
Dad lost his job
Mama worked at Mrs. Winner’s
Gun pulled in her face
She still made dinner
«Donald watch the meter
So they don’t turn the lights off»
Workin' two jobs so I can get into that white school
And I hate it there
They all make fun of my clothes and wanna touch my hair
And my uncle on that stuff that got my Grandma shook
Drug dealers roughed him up and stole his address book
He’s supposed to pay ‘em back
He owe 'em money but his bank account is zero
So my momma made us sleep with Phillips heads under the pillow
Like that would do somethin'
But she’s got six kids, she’s gotta do somethin'
She don’t want me in a lifestyle like my cousin
And he mad cause his father ain’t around
He lookin' at me now, like
«Why you so fuckin lucky?
I had a father too
But he ain’t around so I’mma take it out on you»
We used to say «I love you»
Now we only think that shit
It feels weird that you’re the person I took sink baths with
Street took you over
I want my cousin back
The world sayin' what you are because you’re young and black
Don’t believe ‘em
You’re still that kid that kept the older boys from teasin'
For some reason
Can you hear me now?
Can you hear me now?
Oh, help us Lord
Oh, baby baby baby

(переклад)

Раніше я бачив сни щоночі, а тепер не сниться взагалі
Сподіваюся, що це тому, що я живу все, що хочу
Раніше прокидався у ліжку між мамою та тіткою
Грайте з цією іграшкою Land Before Time від Pizza Hut
Мій тато працює ночами
Надягати кам’яне обличчя
Він заощаджує, щоб ми могли отримати власне місце
У проектах чоловік, який для мене звучить вишукано
Мене називали товстим носом, мама каже, що ти мені гарний
Пані Гловер, пані, ваш син так просунутий
Але він поводиться на уроці й продовжує мочитися у штани
І я просто хочу вписатися, але мені ніхто не допомагав
Вони говорять лайно, а я не знаю, про що це було
Бо лайно з капюшоном і чорне лайно супер різні
Тож я говорю лайно й охолоджую тепер, як Нове видання
Мама і тато не слухали
Вони покинули Бронкс, щоб я не був тим
Усі їхні друзі в Нью-Йорку розмовляють
Дивно, ти думаєш, що вони пишалися б ними
Але коли ти залишаєш капюшон, вони думають, що ти дивишся на них зверхньо
Правда в тому, що ми досі боремося на іншому рівні
7 доларів за годину, ваучери WIC, все одно
Повідомлення у Facebook сподіваються, що це може виправити лайно
Але все, що вони отримують зараз, це: «Чи може ваш син прочитати цей сценарій?»
Є світ, який ми можемо відвідати, якщо вийдемо на вулицю
Зовні, зовні
Ми можемо йти дорогою
Є світ, який ми можемо відвідати, якщо вийдемо на вулицю
Зовні, зовні
Ніхто не знає
Є світ, який ми можемо відвідати, якщо вийдемо на вулицю
Зовні, зовні
Ми можемо йти дорогою
Є світ, який ми можемо відвідати, якщо вийдемо на вулицю
Зовні, зовні
Ніхто не знає
Ага
Тато втратив роботу
Мама працювала в місіс Віннер
Пістолет втягнув її в обличчя
Вона все-таки приготувала вечерю
«Дональд спостерігає за лічильником
Щоб вони не вимикали світло»
Працюю на двох роботах, щоб потрапити до цієї школи для білих
І я ненавиджу це там
Вони всі висміюють мій одяг і хочуть торкнутися мого волосся
І мій дядько про те, що вразило мою бабусю
Наркоторговці побили його та вкрали його адресну книгу
Він повинен відплатити їм
Він винен їм гроші, але на його банківському рахунку нуль
Тож моя мама змусила нас спати з головами Філіпса під подушкою
ніби це щось допомогло б
Але у неї шестеро дітей, вона повинна щось робити
Вона не хоче, щоб я водив стиль життя, як моя кузина
І він збожеволів, бо його батька немає поруч
Він дивиться на мене зараз, як
«Чому тобі так пощастило?
У мене теж був батько
Але його не поруч, тож я розповім на тобі»
Ми звикли говорити: «Я люблю тебе»
Тепер ми лише думаємо про це лайно
Мені дивно, що ти та людина, з якою я купався у раковині
Вулиця взяла тебе верх
Я хочу повернути свого двоюрідного брата
Світ говорить, що ти є, тому що ти молодий і чорний
Не вір їм
Ти все ще та дитина, яка не давала старшим хлопцям дражнити
З якоїсь причини
Ви чуєте мене зараз?
Ви чуєте мене зараз?
О, допоможи нам Господи
О, дитинко, дитинко