Переклад тексту пісні Hold You Down - Childish Gambino

Hold You Down (оригінал)

Oh, I want it, yeah
Whenever you need my hand
I’ll hold you down, oh
Oh, you want it, yeah
Why in the fuck these niggas
Tryin' to hold me down, oh
Yeah, uh
Why in the fuck these niggas
Try and hold me down, ohh
«You such a fuckin' lame!»
It’s what they used to yell back in seventh grade
My mama said she’d get me that new jacket when the cost go down
Hit the office, stole some Tommy Hill from lost and found
Not bad for a family of foster child
Lookin' fly man, I’m flossin' now
But them niggas saw through me
«Are you serious?
What is this?»
Took the jacket off third period, ellipsis
Listening to «Sky Is the Limit» on my Walkman
Thinking if Biggie can make it through it, man then I can
Dope-boy swag, I always wanted that
But my persona was always more of that Arthur Ashe
But no love for the son of a commuter who was a radio head
And okay at them computers at the post office
It’s funny how you smoke niggas then you start coffins
All my people need throat lozenge
My fear is dead, ambition drove the hearse
But niggas got me feelin' I ain’t black enough to go to church
Culture shock at barber shops cause I ain’t hood enough
We all look the same to the cops, ain’t that good enough?
The black experience is black and serious
Cause being black, my experience, is no one hearin' us
White kids get to wear whatever hat they want
When it comes to black kids one size fits all
Oh, I want it, yeah
Whenever you need my hand
I’ll hold you down, oh
Oh, you want it, yeah
Why in the fuck these niggas
Tryin' to hold me down, oh
We the baddest nigga
We the baddest nigga, yeah
We the baddest nigga, we the baddest nigga, uh
We the baddest nigga, we the baddest nigga, uh
We the baddest nigga, uh, we the baddest nigga
The reason that they say I’m nothin' what they seen or heard’s
The same reason Will Smith always opposite Latino girls
They only see you how they wanna see you
'Til you make them see you in some other way
I’m trippin' off the other day
'Cause God knows what these white kids sayin' dude
You’re not not racist 'cause The Wire’s in your Netflix queue
Subtle racism, it’s hard to pin it
'Cause you’d only understand if you were me for just a minute
This one kid said somethin' that was really bad
He said I wasn’t really black because I had a dad
I think that’s kinda sad
Mostly 'cause a lot of black kids think they should agree with that
If you’re a father, you should stick around if you could
'Cause even if you’re bad at it, you could Tiger Woods or MJ
We warriors, we all need senseis
Change everything that we’ve done so far
I don’t mean makin' B.E.T.
T.E.R
I mean just the way that we see each other
I won’t stop until they say:
«James Franco is the white Donald Glover»
Yeah, these niggas wanted Cookie, but instead I gave 'em Loch Ness
Sick Boi for life, my swag is in a hospice
Aimin' for the throne, Jay and Ye said to watch that
They ask me what I’m doin', and I said I’m stealin' rock back
Nigga
Oh, I want it, yeah
Whenever you need my hand
I’ll hold you down, oh
Oh, you want it, yeah
Why in the fuck these niggas
Tryin' to hold me down, oh
Oh, I want it, yeah
Whenever you need my hand
I’ll hold you down, oh
Oh, you want it, yeah
Why in the fuck these niggas
Tryin' to hold me down, oh

(переклад)

О, я хочу, так
Коли вам потрібна моя рука
Я притримаю тебе, о
О, ти цього хочеш, так
Чому в біса ці нігери
Спробуєш утримати мене, о
Так, ну
Чому в біса ці нігери
Спробуй утримати мене, ой
«Ти такий, до біса, кульгавий!»
Це те, про що вони кричали у сьомому класі
Моя мама сказала, що отримає мені ту нову куртку, коли ціна зменшиться
Потрапив до офісу, викрав трохи Томмі Хілла з загубленого та знайденого
Непогано для сім’ї прийомної дитини
Дивлячись на муху, я зараз чищу зубну нитку
Але ці негри бачили мене наскрізь
"Ти серйозно?
Що це?"
Зняв піджак третього періоду, три крапки
Слухаю «Sky Is The Limit» на мому Walkman
Думаю, чи зможе Біґґі це вижити, тоді я можу
Я завжди хотів цього
Але моя персона завжди була більше того Артура Еша
Але ніякої любові до сина пасажира, який був керівником радіо
І добре в них комп’ютери на пошті
Смішно, як ти куриш нігерів, а потім заводиш труни
Усім моїм людям потрібні пастилки для горла
Мій страх мертвий, амбіції керували катафалком
Але нігери викликали у мене відчуття, що я недостатньо чорний, щоб ходити до церкви
Культурний шок у перукарнях, тому що я недостатній
Ми всі виглядаємо однаково для копів, хіба цього не достатньо?
Чорний досвід чорний і серйозний
Тому що, як мій досвід, нас ніхто не чує
Білі діти можуть носити будь-який капелюх
Коли справа доходить до чорних дітей, один розмір підходить для всіх
О, я хочу, так
Коли вам потрібна моя рука
Я притримаю тебе, о
О, ти цього хочеш, так
Чому в біса ці нігери
Спробуєш утримати мене, о
Ми найгірший ніґґер
Ми найгірший ніґґер, так
Ми найпоганіший ніґґґер, ми найгірший ніґґґер, е
Ми найпоганіший ніґґґер, ми найгірший ніґґґер, е
Ми найпоганіший ніґґер, ми найпоганіший ніґґер
Причина того, що вони кажуть, що я не те, що вони бачили чи чули
З тієї ж причини Вілл Сміт завжди протиставляється латиноамериканським дівчатам
Вони бачать вас тільки таким, яким хочуть вас бачити
Поки ви не змусите їх побачити вас якось інакше
Я днями злітаю
Бо Бог знає, що кажуть ці білі діти, чувак
Ви не расист, тому що The Wire у вашій черзі Netflix
Тонкий расизм, це важко закріпити
Тому що ти б зрозумів, якби був мною лише на хвилину
Ця дитина сказала щось дуже погане
Він сказав, що я насправді не темношкіра, тому що у мене тато
Я вважаю, що це трохи сумно
Здебільшого тому, що багато чорних дітей вважають, що вони повинні з цим погодитися
Якщо ви батько, ви повинні залишатися поруч, якщо можете
Тому що навіть якщо у вас це погано, ви можете Тайгер Вудс або MJ
Ми воїни, нам всім потрібні сенсії
Змінити все, що ми робили досі
Я не маю на увазі створення B.E.T.
T.E.R
Я маю на увазі те, як ми бачимо один одного
Я не зупинюся, поки вони не скажуть:
«Джеймс Франко — білий Дональд Гловер»
Так, ці негри хотіли Cookie, але замість цього я дав їм Лох-Несс
Хворий Бой на все життя, мій хабар у хоспісі
Прагнучи до трону, Джей і Є сказали спостерігати за цим
Вони запитують мене, що я роблю, і я відповідаю, що краду камінь
Ніггер
О, я хочу, так
Коли вам потрібна моя рука
Я притримаю тебе, о
О, ти цього хочеш, так
Чому в біса ці нігери
Спробуєш утримати мене, о
О, я хочу, так
Коли вам потрібна моя рука
Я притримаю тебе, о
О, ти цього хочеш, так
Чому в біса ці нігери
Спробуєш утримати мене, о