Переклад тексту пісні Fire Fly - Childish Gambino

Fire Fly (оригінал)

Now when they see us on the streets
All they wanna do is take pics
And I’m like, okay (yeah, okay)
And when they hear us on the beat
All they wanna do is make hits
And I’m like, okay (yeah, okay)
And if you’re feelin' how I’m feelin'
How the world should be: perfectly
Fire like I’m third degree, and suddenly
Shawty, we got so high
Firefly
Skateboardin' down at Washington Square
Lookin' for quarters
Maybe afford a falafel for dinner, uh
I’m so broke man, scholarship apologin'
Facebook messages from college kids who hollerin'
Girls like, «We love you, we go to LSU,»
«You gotta do a show so we can come and molest you!»
This rap stuff is magic
I used to get called «Oreo» and «faggot»
I used to get more laughs when I got laughed at
«Oh, you got a mixtape?
That’s fantastic!»
But everybody thought it was jokes though
They half right, the joke is
I got flow so don’t act like
You ain’t sittin' there with your friends like, it can’t be
I know Donald Glover, he weak man, he campy
I’m still knocked down, but I up the ante
Me and hip-hop, that black Sid and Nancy, let 'em know
Now when they see us on the streets
All they wanna do is take pics
And I’m like, okay (yeah, okay)
And when they hear us on the beat
All they wanna do is make hits
And I’m like, okay (yeah, okay)
And if you’re feelin' how I’m feelin'
How the world should be: perfectly
Fire like I’m third degree, and suddenly
Shawty, we got so high
Firefly
It’s hard to make Hov the footsteps you followin'
Especially when your niggas look like Carlton
The pretty girls usin' skin so soft
Only be likin' black dudes with their hats broke off
Nigga, you act too soft
Fuck you!
I’m from the projects
My mom was just workin' to give me options
No live shows, cause I can’t find sponsors
For the only black kid at a Sufjan concert
«Yeah, so, whatcha gonna do man?
You don’t speak to the hood, man»
If I was given one chance I think I could, man
These black kids want somethin' new, I swear it
Somethin' they wanna say but couldn’t cause they embarrassed
All I do is make the stuff I would’ve liked
Reference things I wanna watch, reference girls I wanna bite
Now I’m firefly like a burning kite
And you’s a fake fuck like a fleshlight
Even dudes who like me straight lookin' at me crazy
Like, how the hell he drop a EP and meet JAY-Z?
Girls used to tell me I ain’t cool enough
Now text me pics sayin', «You could tear this up!»
I don’t really like shades, big rims, or jewelry
But gettin' time of day from a model is new to me
Bein' me isn’t as hard as it used to be
Now everyone sing the chorus man, you do it so beautifully
Now when they see us on the streets
All they wanna do is take pics
And I’m like, okay (yeah, okay)
And when they hear us on the beat
All they wanna do is make hits
And I’m like, okay (yeah, okay)
And if you’re feelin' how I’m feelin'
How the world should be: perfectly
Fire like I’m third degree, and suddenly
Shawty, we got so high
Firefly
Now when they see us on the streets
All they wanna do is take pics
And I’m like, okay (yeah, okay)
And when they hear us on the beat
All they wanna do is make hits
And I’m like, okay (yeah, okay)
And if you’re feelin' how I’m feelin'
How the world should be: perfectly
Fire like I’m third degree, and suddenly
Shawty, we got so high

(переклад)

Тепер, коли вони бачать нас на вулицях
Все, що вони хочуть — це фотографувати
І я такий, добре (так, добре)
І коли вони чують нас у такті
Все, що вони хочуть – це робити хіти
І я такий, добре (так, добре)
І якщо ви відчуваєте те, що я відчуваю
Яким має бути світ: ідеально
Вогонь, наче я третього ступеня, і раптом
Шоуті, ми так піднялися
Світлячок
Скейтбординг на Вашингтон-сквер
Шукаю квартири
Можливо, дозволити собі фалафель на вечерю
Я такий зломлений, стипендія вибачиться
Повідомлення у Facebook від студентів, які кричать
Дівчатам подобається: «Ми любимо вас, ми їдем в ЛДУ,»
«Ви повинні влаштувати шоу, щоб ми прийшли й пристали до вас!»
Цей реп — магія
Раніше мене називали «Орео» і «педик»
Раніше я більше сміявся, коли з мене сміялися
«О, у вас є мікстейп?
Це фантастично!»
Але всі подумали, що це жарти
Вони наполовину праві, жарт
У мене є потік, тому не поводьтеся так
Ти не сидиш там зі своїми друзями, цього не може бути
Я знаю Дональда Ґловера, він слабка людина, він табір
Я все ще в нокдауні, але я підвищив ставку
Я і хіп-хоп, цей темношкірий Сід і Ненсі, дайте їм знати
Тепер, коли вони бачать нас на вулицях
Все, що вони хочуть — це фотографувати
І я такий, добре (так, добре)
І коли вони чують нас у такті
Все, що вони хочуть – це робити хіти
І я такий, добре (так, добре)
І якщо ви відчуваєте те, що я відчуваю
Яким має бути світ: ідеально
Вогонь, наче я третього ступеня, і раптом
Шоуті, ми так піднялися
Світлячок
Важко зробити Хова слідом за вами
Особливо, коли ваші негри схожі на Карлтона
Гарні дівчата користуються такою м’якою шкірою
Будьте схожі на чорних хлопців із зламаними капелюшками
Ніггер, ти поводишся занадто м'яко
На хуй ти!
Я з проектів
Моя мама просто працювала, щоб дати мені варіанти
Немає живих шоу, тому що я не можу знайти спонсорів
Для єдиної чорношкірої дитини на концерті Sufjan
«Так, так, що ти будеш робити, чоловіче?
Ти не розмовляєш із капотом, чоловіче»
Якби мені давався один шанс, я думаю, що міг би, чоловіче
Ці чорношкірі діти хочуть чогось нового, клянусь
Щось вони хотіли сказати, але не могли збентежити їх
Все, що я роблю — це створюю те, що мені хотілося б
Посилання на те, що я хочу подивитися, на дівчат, яких я хочу покусати
Тепер я світлячок, як палаючий повітряний змій
А ти — фальшивий трах, як ліхтар
Навіть хлопці, яким я подобаюся, дивляться на мене божевільно
Наприклад, як він кинув EP і зустрів JAY-Z?
Дівчата говорили мені, що я недостатньо крутий
Тепер надішліть мені фотографії зі словами: «Ти можеш розірвати це!»
Я не дуже люблю тіні, великі обідки чи ювелірні вироби
Але отримувати час доби від моделі для мене нове
Бути мною вже не так важко, як раніше
Тепер усі співають приспів, ти робиш це так красиво
Тепер, коли вони бачать нас на вулицях
Все, що вони хочуть — це фотографувати
І я такий, добре (так, добре)
І коли вони чують нас у такті
Все, що вони хочуть – це робити хіти
І я такий, добре (так, добре)
І якщо ви відчуваєте те, що я відчуваю
Яким має бути світ: ідеально
Вогонь, наче я третього ступеня, і раптом
Шоуті, ми так піднялися
Світлячок
Тепер, коли вони бачать нас на вулицях
Все, що вони хочуть — це фотографувати
І я такий, добре (так, добре)
І коли вони чують нас у такті
Все, що вони хочуть – це робити хіти
І я такий, добре (так, добре)
І якщо ви відчуваєте те, що я відчуваю
Яким має бути світ: ідеально
Вогонь, наче я третього ступеня, і раптом
Шоуті, ми так піднялися