Переклад тексту пісні Nothing Serious - Chesney Hawkes

Nothing Serious (оригінал)

Strange that it all meant so much less to you
Those beautiful moments we shared
Sad to think that every time you held me close
Deep inside you never cared
I believed every single word you said to me
I believed every promise in your kiss
I know there were lies you told me
But they’re lies that I’m really gonna miss
Love’s nothing special or mysterious
Just breaks your heart apart
Love’s nothing special or mysterious
Makes burning teardrops start
And breaks your heart apart
Nothing serious
Oh oh
Nothing serious
Oh oh
Oh oh
Friends say that one day I’ll get over you
But they don’t feel the pain
'Cause it’s me who walks the street at night
I hope to meet you in the rain
I pray one day you’ll come back to me
That goodbye was not for real
Maybe you’ll change your mind
Put an end to this misery I feel
Love’s nothing special or mysterious
Just breaks you every day
Love’s nothing special or mysterious
It hurts in every way
And burns you every day
Nothing serious
Oh oh
Nothing serious
Oh oh
Oh oh
It hurts when I hear records we used to play
Think of the good times we had
At night whenever I think of you
The pain would drive me mad
Tried hard to hate you for the things you’ve done
But those kind of feelings never last
My future’s empty for the present now
My heart’s still living in the past
Love’s nothing special or mysterious
Just breaks your heart apart
Love’s nothing special or mysterious
Makes burning teardrops start
And breaks your heart apart
Nothing serious
Oh oh

(переклад)

Дивно, що для вас усе це означало набагато менше
Ті прекрасні моменти, якими ми поділилися
Сумно думати про це кожного разу, коли ти тримаєш мене поруч
В глибині душі ти ніколи не хвилювався
Я вірив кожному твоєму слову мені
Я вірив кожній обіцянці твого поцілунку
Я знаю, що ви мені говорили брехню
Але це брехня, за якою я буду сумувати
У коханні немає нічого особливого чи таємничого
Просто розбиває твоє серце на частини
У коханні немає нічого особливого чи таємничого
Змушує горіти сльози
І розбиває твоє серце
Нічого серйозного
О о
Нічого серйозного
О о
О о
Друзі кажуть, що колись я тебе переживу
Але вони не відчувають болю
Тому що це я йду вночі вулицею
Я сподіваюся зустріти вас під дощем
Я молюсь, що колись ти повернешся до мене
Це прощання було не справжнім
Можливо, ви передумаєте
Покладіть край цьому нещастю, яке я відчуваю
У коханні немає нічого особливого чи таємничого
Просто ламає тебе кожен день
У коханні немає нічого особливого чи таємничого
Це боляче в усіх відношеннях
І палить тебе кожен день
Нічого серйозного
О о
Нічого серйозного
О о
О о
Мені боляче, коли я чую записи, які ми грали
Подумайте про хороші часи, які ми провели
Вночі, коли я думаю про тебе
Біль зводив би мене з розуму
Намагався ненавидіти вас за те, що ви зробили
Але такі почуття ніколи не тривають
Зараз моє майбутнє порожнє
Моє серце все ще живе в минулому
У коханні немає нічого особливого чи таємничого
Просто розбиває твоє серце на частини
У коханні немає нічого особливого чи таємничого
Змушує горіти сльози
І розбиває твоє серце
Нічого серйозного
О о