Переклад тексту пісні Daddy - Charlotte Cardin

Daddy (оригінал)

(Daddy)

Baby, if you keep stalling, I don't know if I can love you like I want to
Baby, if you keep stalling, I don't know if I can love you like I want to

We tangled, tangled in the middle
Of a triangle, I can never, ever, ever let you go
I'm dancing with my sex symbol

You got me sentimental
I'm standing in the middle of the room
I'm tired of being careful
Just meet me in the middle

The weight is on your shoulders
I'm standing in the middle of you two
Maybe I can lay you over
I'll never win you over

Baby, if you keep stalling, I don't know if I can love you like I want to (daddy)
Baby, if you keep stalling, I don't know if I can love you like I want to (daddy)

We tangled, tangled in the middle
Of a triangle, I can never, ever, ever let you go
I'm dancing with my sex symbol

Got a situation
You know I'd rather dance than assume
The many consequences
Of my own reaction

The weight is on your shoulders
I'm standing in the middle of you two
And I can't win you over (I can't win you over)
But I can lay you over (But I can lay you over)

Baby, if you keep stalling, I don't know if I can love you like I want to (daddy)
Baby, if you keep stalling, I don't know if I can love you like I want to

'Cause I ain't no fool, I ain't no fool
'Cause I ain't no fool, I ain't no fool

(Daddy)

Daddy (переклад)

(Тату)

Якщо ти знову зволікаєш, кохана, я не певен, чи вистачить у мені сили любити тебе, як прагну.
Якщо ти знову зволікаєш, кохана, я не певен, чи вистачить у мені сили любити тебе, як прагну.

Ми сплуталися, мов водорості в глибині безмов’я,
У серці трикутника, де відпустити тебе — заборонено завжди.
Я танцюю зі своїм символом спокуси, як місяць із власним відбитком.

Ти змусила мене бути ніжним, мов полум’я на кінці фіалки.
Я стою посеред кімнати, у застиглому мареві світла.
Я втомився від кришталевої обережності, мов птах, що боїться вітру.
Просто зустрінь мене там, де світло розливається навпіл.

Вся вага мовчання — на твоїх тендітних плечах.
Я застигаю між вами двома, як проміжок між ударами серця.
Може, я зможу схилити тебе, мов вітер хилить траву.
Та завоювати тебе — то недосяжна висота.

Якщо ти знову зволікаєш, кохана, я не певен, чи вистачить у мені сили любити тебе, як прагну (тату)
Якщо ти знову зволікаєш, кохана, я не певен, чи вистачить у мені сили любити тебе, як прагну (тату)

Ми сплуталися, мов водорості в глибині безмов’я,
У серці трикутника, де відпустити тебе — заборонено завжди.
Я танцюю зі своїм символом спокуси, як місяць із власним відбитком.

Вузол неспокою стискає повітря.
Ти знаєш, я радше оберу танець, ніж гадання на попелі.
Наслідки множаться, як відлуння у кришталі.
У відповідь на власну непевність, як тінь у воді.

Вся вага мовчання — на твоїх тендітних плечах.
Я застигаю між вами двома, як проміжок між ударами серця.
І я не зможу тебе підкорити (я не зможу тебе підкорити)
Але можу схилити тебе (Але можу схилити тебе)

Якщо ти знову зволікаєш, кохана, я не певен, чи вистачить у мені сили любити тебе, як прагну (тату)
Якщо ти знову зволікаєш, кохана, я не певен, чи вистачить у мені сили любити тебе, як прагну.

Бо я не дурень, не той, хто іде за тінню.
Бо я не дурень, не той, хто іде за тінню.

(Тату)