Переклад тексту пісні I Wouldn’t Take Her To A Dogfight - Charlie Walker

I Wouldn’t Take Her To A Dogfight (оригінал)

My friend he fixed me up with a girl he said he knew
He guaranteed we’d get along just fine
And when I went to pick her up I found out what he meant
He knows that strange and weird things are a hobby of mine.
I wouldn’t take her to a dog fight
Or any other place I’ve ever been
I wouldn’t take her to a dog fight
not even if she had a chance to win.
Curiosity they say killed the cat
And I’ve been the curious sort all of my life
I hung around convinced she couldn’t really look that bad
She got me drunk and when I woke up I had a wife.
I wouldn’t take her to a dog fight
Or any other place I’ve ever been
I wouldn’t take her to a dog fight
Not even if she had a chance to win.
Well, now the years have passed and our daughter’s in her teens
Her boy friend comes and hungs around the place
He never takes her anywhere I don’t dare ask him why
'Cause she’s the spittin' image og her mama in the face,
And I wouldn’t take her to a dog fight
Or any other place I’ve ever been
I wouldn’t take her to a dog fight
Not even if she had a chance to win.
I wouldn’t take her to a dog fight
Or any other place I’ve ever been
I wouldn’t take her to a dog fight
Not even if she had a chance to win…

(переклад)

Мій друг підставив мені з дівчиною, яку, як казав, знає
Він гарантував, що ми чудово порозуміємося
І коли я пішов забрати її, я дізнався, що він мав на увазі
Він знає, що дивні й дивні речі — моє хобі.
Я б не брав її на собачу бійку
Або в будь-якому іншому місці, де я коли-небудь був
Я б не брав її на собачу бійку
навіть якщо у неї був шанс на перемогу.
Кажуть, що курйоз вбив кота
І я був таким допитливим все своє життя
Я впевнений, що вона не може виглядати так погано
Вона мене напила, а коли я прокинувся, у мене з’явилася дружина.
Я б не брав її на собачу бійку
Або в будь-якому іншому місці, де я коли-небудь був
Я б не брав її на собачу бійку
Навіть якщо б у неї був шанс на перемогу.
Ну, пройшли роки, і наша донька в підлітковому віці
Приходить її друг хлопець і вештається тут
Він ніколи не бере її нікуди, я не смію запитати його, чому
Тому що вона — образ, який плюється, її мамі в обличчя,
І я б не взяв її на собачу бійку
Або в будь-якому іншому місці, де я коли-небудь був
Я б не брав її на собачу бійку
Навіть якщо б у неї був шанс на перемогу.
Я б не брав її на собачу бійку
Або в будь-якому іншому місці, де я коли-небудь був
Я б не брав її на собачу бійку
Навіть якщо б у неї був шанс виграти…