Переклад тексту пісні Someone Above Me Tonight - Charlie Fink

Someone Above Me Tonight (оригінал)

It’s three in the morning
The barman is leaving
Someone I met
While drinking this evening
I gave him my number
In ink on a coaster
He was solemn and ugly
He’d served as a soldier
I asked if he’d seen
Anyone close to him die
He said his best friend
Had been shot in the chest but survived
He said that he prayed
As he knelt by his side
And God must have listened
And spared him his life
He asked if I prayed
And I told him I tried
But I got the answer machine
Half of me joking, half of me hoping
Everything he said was right
One way or another, a God or a lover
I need someone above me tonight
I surrender, oh Lord
I surrender, oh Lord
In my hand there’s a stone I found in the foam
While walking the beaches of Jura alone
Where I swear that I saw you down on the shore
Eyeing the ocean like a commodore
So I ran and I ran and I ran
To the spot where you stood
And when you weren’t there
I felt the despair of knowing I’d lost you for good
So I cried and I cried and I fell to the ground
At the height of my misery
That’s when I found one beautiful stone the sea had laid down
The colour of your sky blue eyes
So am I just lonely
Or was this some holly offer to show me the light?
One way or another, a God or a lover
I need someone above me tonight
I surrender, oh Lord
I surrender, oh Lord
I was holding the stone
While we made love
Pressing so tightly
That I drew blood
And like an offering
To the Lord above
I let it drip in the bed
Into the perfume and sweat
I surrender, oh Lord
I surrender, oh Lord

(переклад)

Зараз третя година ночі
Бармен йде
Хтось, кого я зустрів
Під час випивки сьогодні ввечері
Я дав йому мій номер
Чорнилом на підставці
Він був урочистим і потворним
Він служив солдатом
Я запитав, чи бачив
Будь-хто з близьких помирає
Він сказав його найкращий друг
Був поранений у груди, але вижив
Він сказав, що молився
Коли він став на колінах біля нього
І, напевно, Бог послухав
І врятував йому життя
Він запитав, чи молюсь я
І я сказала йому, що пробувала
Але я отримав автовідповідач
Половина мене жартує, половина сподівається
Все, що він сказав, було правильно
Так чи інакше, Бог чи коханець
Сьогодні ввечері мені потрібен хтось вище мене
Я віддаюся, о, Господи
Я віддаюся, о, Господи
У моїй руці є камінь, який я знайшов у піні
Під час прогулянки пляжами Юри наодинці
Де, клянусь, я бачив тебе на березі
Дивитися на океан, як комодор
Тож я побіг, я втік і втік
На місце, де ви стояли
І коли тебе там не було
Я відчував відчай, знаючи, що втратив тебе назавжди
Тож я плакав, заплакав і впав на землю
На піку мого нещастя
Тоді я знайшов один прекрасний камінь, який заклало море
Колір ваших небесно-блакитних очей
Тож я просто самотній
Або це якась святкова пропозиція показати мені світло?
Так чи інакше, Бог чи коханець
Сьогодні ввечері мені потрібен хтось вище мене
Я віддаюся, о, Господи
Я віддаюся, о, Господи
Я тримав камінь
Поки ми займалися любов’ю
Натиснувши так сильно
Що я набрав кров
І як пропозиція
Господу вгорі
Я даю крапати в ліжко
В парфум і піт
Я віддаюся, о, Господи
Я віддаюся, о, Господи