Переклад тексту пісні Orpheus Is Playing the Troubadour - Charlie Fink

Orpheus Is Playing the Troubadour (оригінал)

Orpheus is playing the Troubadour
Singing his heartbreak songs
The ones about Eurydice
The crowd cringes and yawns
He’s cut off all his guitar strings
So he’s standing up there alone
Silence were there was once music
While he sings into the microphone
It’s so hard being so close
But still just out of reach
To something in the darkness
That the light won’t let me keep
She vanished some time in the spring
Most people thought she was dead
Others say that they saw her
Leaving on a midnight jet
Now Orpheus acts like he’s holy
Like grief has given him wings
Searching the globe, looking for her
Tears in his eyes while he sings
It’s so hard being so close
But still just out of reach
To something in the darkness
That the light won’t let me keep
He found her one day in Morocco
Living, breathing and well
Out there writing a novel
A memoir called 'My Life In Hell'
He begged her to follow him home
Saying I’ve come here to save you
She told him to go back alone
Saying 'Baby, it’s over, I’m through'
The night that I left, I found you in bed
With my old roommate Jane
You were under the covers, giving her head
So I walked out and boarded a plane
It’s so hard being so close
But still just out of reach
To something in the darkness
That the light won’t let me keep

Orpheus Is Playing the Troubadour (переклад)

Орфей грає Трубадура
Співає свої душевні пісні
Ті про Еврідіку
Натовп кричить і позіхає
Він обірвав усі струни на гітарі
Тому він стоїть там сам
Тиша, де колись була музика
Поки він співає в мікрофон
Так важко бути таким близьким
Але все ще просто поза досяжністю
До чогось у темряві
Що світло не дає мені утриматися
Вона зникла деякий час навесні
Більшість людей думали, що вона мертва
Інші кажуть, що бачили її
Вилітаємо на півночному літаку
Тепер Орфей поводиться так, ніби він святий
Наче горе дало йому крила
Шукаючи по земній кулі, шукаючи її
Сльози на очах, коли він співає
Так важко бути таким близьким
Але все ще просто поза досяжністю
До чогось у темряві
Що світло не дає мені утриматися
Одного разу він знайшов її в Марокко
Жити, дихати і добре
Там пише роман
Мемуари під назвою "Моє життя в пеклі"
Він благав її зайти за ним додому
Сказати, що я прийшов врятувати вас
Вона сказала йому повернутися самому
Сказати «Дитино, все закінчилося, я закінчив»
Тієї ночі, коли я пішов, я знайшов тебе в ліжку
З моєю старою сусідкою по кімнаті Джейн
Ти був під ковдрою, віддав їй голову
Тому я вийшов і сів у літак
Так важко бути таким близьким
Але все ще просто поза досяжністю
До чогось у темряві
Що світло не дає мені утриматися