Переклад тексту пісні A Ma Fille - Charles Aznavour, The Clayton-Hamilton Jazz Orchestra

A Ma Fille (оригінал)

Je sais qu’un jour viendra car la vie le commande
Ce jour que j’appréhende où tu nous quitteras
Je sais qu’un jour viendra où triste et solitaire
En soutenant ta mère et en traînant mes pas
Je rentrerai chez nous dans un «chez nous» désert
Je rentrerai chez nous où tu ne seras pas
Toi tu ne verras rien des choses de mon cœur
Tes yeux seront crevés de joie et de bonheur
Et j’aurai un rictus que tu ne connais pas
Qui semble être un sourire ému mais ne l’est pas
En taisant ma douleur à ton bras fièrement
Je guiderai tes pas quoique j’en pense ou dise
Dans le recueillement d’une paisible église
Pour aller te donner à l’homme de ton choix
Qui te dévêtira du nom qui est le nôtre
Pour t’en donner un autre que je ne connais pas
Je sais qu’un jour viendra tu atteindras cet âge
Où l’on force les cages ayant trouvé sa voie
Je sais qu’un jour viendra, l'âge t’aura fleurie
Et l’aube de ta vie ailleurs se lèvera
Et seul avec ta mère le jour comme la nuit
L'été comme l’hiver nous aurons un peu froid
Et lui qui ne sait rien du mal qu’on s’est donné
Lui qui n’aura rien fait pour mûrir tes années
Lui qui viendra voler ce dont j’ai le plus peur
Notre part de passé, notre part de bonheur
Cet étranger sans nom, sans visage
Oh !
Combien je le hais
Et pourtant s’il doit te rendre heureuse
Je n’aurai envers lui nulle pensée haineuse
Mais je lui offrirai mon cœur avec ta main
Je ferai tout cela en sachant que tu l’aimes
Simplement car je t’aime
Le jour, où il viendra

(переклад)

Я знаю, що настане день, бо цього вимагає життя
Цей день, якого я боюся, коли ти покинеш нас
Я знаю, що настане день, коли буде сумно і самотньо
Підтримуючи свою матір і тягнучи мої кроки
Я прийду додому в безлюдний "дім"
Я прийду додому, де тебе не буде
Ти не побачиш речей мого серця
Ваші очі будуть наповнені радістю і щастям
І я буду посміхатися, ти не знаєш
Це здається тужливою посмішкою, але це не так
Приглушивши мій біль до твоєї руки гордо
Я буду керувати вашими кроками все, що думаю чи скажу
У спогляданні мирної церкви
Піти і віддати себе чоловікові на свій вибір
Хто позбавить вас імені, яке наше
Щоб дати тобі інше, чого я не знаю
Я знаю, що колись ти досягнеш цього віку
Де ми змушуємо клітки, знайшовши свій шлях
Я знаю, що настане день, вік розквітне тебе
І світанок вашого життя в іншому місці встане
І наодинці з мамою вдень і вночі
Влітку і взимку нам буде трохи холодно
І той, хто нічого не знає про біду, яку ми зробили
Той, хто нічого не зробив, щоб дозріти твої роки
Той, хто прийде і вкраде те, чого я найбільше боюся
Наша частина минулого, наша частина щастя
Цей безіменний, безликий незнайомець
О!
як сильно я його ненавиджу
І все ж, якщо він повинен зробити вас щасливими
Я не буду мати до нього ненависних думок
Але я віддам їй своє серце з твоєю рукою
Я зроблю все це, знаючи, що ти її любиш
Просто тому, що я люблю тебе
День, коли він прийде