Переклад тексту пісні Purple Hearts (Soldier of Love) - CeeLo Green

Purple Hearts (Soldier of Love) (оригінал)

I brought home scars from the battle
But a woman’s scorn is worse than any war
In my absence her heart hadn’t grown any fonder
Apparently she’s forgotten what I’m fighting for
I said I would be
Behind enemy lines
Would’ve died a thousand times
And you doubt me
Without even thinking twice
My life I’d sacrifice
But you doubt me, why
And why not acknowledge me
When I’ve been a soldier for your love
I consider you my duty
I have not come all this way not to win
Persevering for our love’s survival
Living each day just to fight again
I said I went
Behind enemy lines
Would’ve died a thousand times
But you doubt me
Why, without even thinking twice
My life I’d sacrifice
But you doubt me
And why not acknowledge me
I’ve been a soldier for your love
I said I went
Behind enemy lines
Would’ve died a thousand times
But you doubt me
Why, without even thinking twice
My life I’d sacrifice
But you doubt me
And why not acknowledge me
I’ve been a soldier for your love
Ooh our love

(переклад)

Я приніс додому шрами від бою
Але зневага жінки гірша за будь-яку війну
За час моєї відсутності її серце не стало добрішим
Мабуть, вона забула, за що я борюся
Я сказала, що буду
У тилу ворога
Помер би тисячу разів
І ти сумніваєшся в мені
Навіть не замислюючись
Я б пожертвував своїм життям
Але ти сумніваєшся, чому
А чому б мене не визнати
Коли я був солдатом для твоєї любові
Я вважаю вас своїм обов’язком
Я пройшов весь цей шлях не для перемоги
Наполегливо заради виживання нашого кохання
Жити кожен день, щоб знову битися
Я сказала, що поїхала
У тилу ворога
Помер би тисячу разів
Але ти сумніваєшся в мені
Чому, навіть не замислюючись
Я б пожертвував своїм життям
Але ти сумніваєшся в мені
А чому б мене не визнати
Я був солдатом заради твоєї любові
Я сказала, що поїхала
У тилу ворога
Помер би тисячу разів
Але ти сумніваєшся в мені
Чому, навіть не замислюючись
Я б пожертвував своїм життям
Але ти сумніваєшся в мені
А чому б мене не визнати
Я був солдатом заради твоєї любові
Ох, любов наша