Переклад тексту пісні Nothing Really Matters - Cat Power

Nothing Really Matters (оригінал)

When I see your face in the crowd
With a look of obsession
There’s no subtle way to say
There’s plenty of defense and discretion
Even with what’s left
All the gifts put outside
It’s like nothing really matters
How can other people’s ways
Be an estimate of your way of life?
Can’t the words, and birds, and trees, and earth
Be the same thing, and be just as right?
It’s hard, a learned test
It’s so hard, a learned test
It’s like nothing really matters
It’s like nothing really matters
The courage to turn it around
If he could see the different way
If he could turn it on its knee and bend it down
It wouldn’t really matter
But outside, a learned test
A learned test

(переклад)

Коли я бачу твоє обличчя в натовпі
З виглядом одержимості
Немає тонкого способу сказати
Є багато захист і свобод
Навіть з тим, що залишилося
Всі подарунки виставили на вулицю
Ніби нічого насправді не має значення
Як можуть способи інших людей
Бути оцінкою свого способу життя?
Не можуть слова, і птахи, і дерева, і земля
Бути таким самим і бути таким же правильним?
Це важко, вивчений тест
Це так важко, вивчений тест
Ніби нічого насправді не має значення
Ніби нічого насправді не має значення
Мужність перевернути це
Якби він бачив по-іншому
Якби він зміг повернути на коліно й зігнути вниз
Це не мало б значення
Але зовні вивчений тест
Вивчений тест