Переклад тексту пісні In Your Face - Cat Power

In Your Face (оригінал)

You never need, you’re American
You never take what you say seriously
You’re on the bed
You’re on the ledge of things
You’ve got it made
And when you wake
It’s all in vain
You never said you’d do anything
You made excuses for your mind
Objective goal and collective
Don’t you dare forget it
Don’t you forget it
Don’t you forget
Don’t do it
In the age of military
You are engaged with such fanfare activity
You let them do things as they please
In a grave, you’re accounted for
If you were red you’d be spoken for
Your color blue is gray
In the arms of the one you love
You feel safe, you feel so above
The hunger on the streets
With your safe
And your document in its place
Your money, your gun
Your conscience, sweet like honey
You forbade yourself to think
See where you are as you begin to sink
In your mirror, in your mirror
In your mirror, in your face
In your mirror, in your face

(переклад)

Ти ніколи не потребуєш, ти американець
Ви ніколи не сприймаєте те, що говорите всерйоз
Ви на ліжку
Ви перебуваєте на першому місці
Ви зробили це
І коли ти прокинешся
Все марно
Ви ніколи не казали, що зробите щось
Ви виправдовувалися для свого розуму
Об'єктивна мета і колектив
Не смій це забути
Не забувайте про це
Не забувайте
Не робіть цього
У військову епоху
Ви займаєтесь такою фанфарною діяльністю
Ви дозволяєте їм робити все, як їм заманеться
У могилі, ви враховані
Якби ти був червоним, за тебе б заговорили
Ваш синій — сірий
В обіймах того, кого любиш
Ви відчуваєте себе в безпеці, ви відчуваєте себе вище
Голод на вулицях
Зі своїм сейфом
І ваш документ на своєму місці
Твої гроші, твоя зброя
Твоя совість, солодка, як мед
Ви заборонили собі думати
Подивіться, де ви перебуваєте, коли почнете тонути
У твоєму дзеркалі, у твоєму дзеркалі
У твоєму дзеркалі, у твоєму обличчі
У твоєму дзеркалі, у твоєму обличчі