Переклад тексту пісні I Believe In You - Cat Power

I Believe In You (оригінал)

They ask me how I feel
And if my love is real
And how I know I’ll make it through.
And they, they look at me and frown,
They’d like to drive me from this town,
They don’t want me around
'Cause I believe in you.
They show me to the door,
They say don’t come back no more
'Cause I don’t be like they’d like me to,
And I walk out on my own
A thousand miles from home
But I don’t feel alone
'Cause I believe in you.
I believe in you even through the tears and the laughter,
I believe in you even though we be apart.
I believe in you even on the morning after.
Oh, when the dawn is nearing
Oh, when the night is disappearing
Oh, this feeling is still here in my heart.
Don’t let me drift too far,
Keep me where you are
Where I will always be renewed.
And that which you’ve given me today
Is worth more than I could pay
And no matter what they say
I believe in you.
I believe in you when winter turn to summer,
I believe in you when white turn to black,
I believe in you even though I be outnumbered.
Oh, though the earth may shake me Oh, though my friends forsake me Oh, even that couldn’t make me go back.
Don’t let me change my heart,
Keep me set apart
From all the plans they do pursue.
And I, I don’t mind the pain
Don’t mind the driving rain
I know I will sustain
'Cause I believe in you.

I Believe In You (переклад)

Вони запитують мене, як я почуваюся
І якщо моя любов справжня
І як я знаю, що впораюся.
А вони, вони дивляться на мене і морщиться,
Вони хотіли б вигнати мене з цього міста,
Вони не хочуть, щоб я був поруч
Тому що я вірю у тебе.
Вони показують мені до дверей,
Кажуть, більше не повертайся
Тому що я не такий як вони хотіли б ...
І я виходжу самостійно
За тисячу миль від дому
Але я не відчуваю себе самотнім
Тому що я вірю у тебе.
Я вірю в тебе навіть крізь сльози та сміх,
Я вірю в тебе, навіть якщо ми розлучені.
Я вірю в тебе навіть на наступний ранок.
О, коли світанок наближається
О, коли ніч зникає
О, це почуття досі тут у мому серці.
Не дозволяйте мені зайти занадто далеко,
Тримай мене там, де ти є
Де я завжди буду оновлюватися.
І те, що ти дав мені сьогодні
Коштує більше, ніж я міг би заплатити
І що б вони не говорили
Я вірю в тебе.
Я вірю в тебе, коли зима переходить на літо,
Я вірю в тебе, коли біле перетворюється на чорне,
Я вірю у тебе, навіть якщо ме не чисельно.
Ох, хоч земля може потрясти мене Ох, хоч мої друзі покинули мене Ой, навіть це не змусить мене повернутися назад.
Не дозволяй мені змінити своє серце,
Залишайте мене окремо
З усіх планів, які вони переслідують.
І я, я не проти болю
Не зважайте на дощ
Я знаю, що витримаю
Тому що я вірю у тебе.