Переклад тексту пісні He Turns Down - Cat Power

He Turns Down (оригінал)

Have you ever seen the face?
You know the one I’m talking about
Have you ever been to that place?
You know i’m not supposed to say
Have you ever seen the face?
You know the one i’m talking about
Have you ever been to that place?
You know the one i’m not supposed to say
Holding on for something, have you ever held on?
Holding on for someone
Feels like holding on too long
Have you ever held on?
«It's not me, I am pretending»
I’m not saved he turned me down
He turns down
«It is so nice to meet you
Who’s gonna look at for you?
It’s not me, I am pretending»
I’m not saved he turned me down
He turns down
Have you ever seen the face?
You know the one I’m talking about
Have you ever been to that place?
You know the one I’m not supposed to say
Holding on for something;
Have you ever held on?
Holding on for someone;
Feels like holding on too long
Have you ever held on?
It’s not me I am pretending
I’m not saved he turned me down
He turns down

(переклад)

Ви коли-небудь бачили обличчя?
Ви знаєте, про кого я говорю
Ви коли-небудь були в цьому місці?
Ви знаєте, що я не повинен говорити
Ви коли-небудь бачили обличчя?
Ви знаєте, про кого я говорю
Ви коли-небудь були в цьому місці?
Ви знаєте те, що я не повинен говорити
Тримаючись за щось, ви коли-небудь трималися?
Триматися за когось
Здається, що тримаєтесь занадто довго
Ви коли-небудь трималися?
«Це не я, я прикидаюся»
Я не врятований, він відхилив мені
Він відмовляється
«Мені так приємно познайомитися з вами
Хто подивиться на вас?
Це не я, я прикидаюся»
Я не врятований, він відхилив мені
Він відмовляється
Ви коли-небудь бачили обличчя?
Ви знаєте, про кого я говорю
Ви коли-небудь були в цьому місці?
Ви знаєте, що я не повинен говорити
триматися за щось;
Ви коли-небудь трималися?
триматися за когось;
Здається, що тримаєтесь занадто довго
Ви коли-небудь трималися?
Це не я я прикидаюся
Я не врятований, він відхилив мені
Він відмовляється