Переклад тексту пісні Aretha, Sing One For Me - Cat Power

Aretha, Sing One For Me (оригінал)

Me and my baby, we had a big fight
We ended our romance the same night
In an angry mood, he walked out the door
I said this song’s going to an Aretha Franklin show
Hey, Aretha, sing one for me
Let him know our life’s in misery
Will you sing a song that will touch his heart
And make him sorry that we are apart
I don’t know if taking requests is part of your show
Do me this favour and I’ll love you forever
Many romances have been saved by your sound
You’ve touched so many lovers, so many times
Yes, Aretha, sing one for me
Let him know our life’s in misery
Will you sing a song that will touch his heart?
And make him sorry that we are apart
«Think», «Respect», «Call Me», «A Bridge Over Troubled Waters»
And «I Can’t See Myself Leaving You»
Hey, Aretha, sing one for me
Let him know I’m as miserable as a woman can be
Sing a song that will touch his heart
So he’ll be sorry that we are apart
«Think», «Respect», «Call Me», «I Never Loved a Man Like I Love You»
And «I Can’t See Myself Leaving You»

Aretha, Sing One For Me (переклад)

Я і моя дитина, ми вели велику сварку
Того ж вечора ми закінчили наш роман
У гнівному настрої він вийшов за двері
Я казав, що ця пісня піде на шоу Арети Франклін
Гей, Арета, заспівай одну для мене
Нехай він знає, що наше життя в біді
Чи заспіваєте ви пісню, яка торкнеться його серця
І нехай він пошкодує, що ми розлучилися
Я не знаю, чи приймання запитів є частиною вашого шоу
Зробіть мені цю послугу, і я буду любити вас вічно
Ваш звук врятував багато романсів
Ви торкалися так багато коханців, стільки багато разів
Так, Арета, заспівай одну для мене
Нехай він знає, що наше життя в біді
Чи заспіваєте ви пісню, яка торкнеться його серця?
І нехай він пошкодує, що ми розлучилися
«Думай», «Поважай», «Поклич мене», «Міст через неспокійні води»
І «Я не бачу, як покидаю тебе»
Гей, Арета, заспівай одну для мене
Дайте йому зрозуміти, що я настільки жалюгідний, наскільки може бути жінка
Заспівайте пісню, яка торкнеться його серця
Тому він вибачить, що ми розлучилися
«Подумай», «Поважай», «Подзвони мені», «Я ніколи не любила чоловіка, як я люблю тебе»
І «Я не бачу, як покидаю тебе»