Переклад тексту пісні Superman - Cassper Nyovest, Tsepo Tshola

Superman (оригінал)

Yeah, yeah
Yeah
Yeah, I got a little secret
I don’t know if I should keep it
Or should I put it in a verse?
I gotta thank Jesus, I just found what I’ve been seeking
And I’ma tell it to the world
It has a certain deepness
My best friend thinks I’m reaching
And I know it sounds absurd
'Cause it don’t have the features
It’s like the pyramids of Egypt
I can’t explain by the norm
My father is a superhero
'Cause he was always there to save me
When I’m in trouble and feeling helpless and caged in
He would just suddenly appear outta nowhere
And kick all my problems away
I mean it’s so clear, my father is a superhero
Man think about it
He ain’t never enough money so how did he pay for college?
How did you make me feel so rich when we were poor?
How did you make me feel so safe when it was war?
I remember growing up, we had bullies in the bus
They would bully all the kids in the bus except us
I could see it in their eyes
I think they knew that my dad was the guy
The same guy they was watching at the movies
Who takes care of the thieves and the bullies
And that is why they would do nothing to me
And that is why they would do nothing to me
I think they knew my dad might be Superman
Ooh
Yeah
Superman
I think my dad might be Superman
Ooh Superman
I think my dad might be Superman
A hero, a hero
I mean, he don’t have a cape
A hero
But in my eyes he’s just as great
My dad, Superman
Superman
How did you do it when the world tried to pick you apart?
Never broke character, never had a difference of heart
Never got credit, never wanted any
A hero without an ego, I heard there aren’t any
My best friend lost his dad at a young age
That became a lesson for the both of us at some stage
He would always tell me that he had no one to run to
Meanwhile I was angry that you couldn’t buy me some shoe
This is what it’s come to huh?
To judge our fathers by how rich they are
Which is the least important thing on the list is love
The self confidence, humility
You taught me the love of God, the Holy Trinity
Too much pressure on the male figure
You ain’t providing then you worthless
The world seems to turn a blind eye when they hurt, man
Some niggas can’t express themselves to women, so they hurt them
It’s just a vicious cycle, we really need the bible
So thank you for teaching me to believe in the Word
Thank you for teaching me to never hit a girl
Thank you for teaching me to cry when I hurt
Thank you for teaching me to take over the world
Le tyma
I wrote this song to tell you that I love you
I hope you know that there’s nobody that I’ll put above you
You’re god, you’re my father, you’re my brother and my uncle
Le tyma
I wrote this song to tell you that I love you
You are Superman
Ooh Superman
Yeah, it’s pretty clear you’re Superman
Ooh Superman
I hope that you know that you’re Superman
A hero, a hero
I mean, he don’t have a cape
A hero
But in my eyes he’s just as great
My dad, Superman
Superman
Yeah
O mpontshitse mehlolo
Ka hara lefifi la ho hola
Wang kgantshetsa tsela
Ka bona kgoro, ka bona kgoro
Ka hloella
Sehlohlolong sa thaba ya bophelo
O mpontsitse tsela
Wang kgantshetsa
Ka bona kgoro, ka bona kgoro
A hero, hero, hero
Ah what a superman

Superman (переклад)

Так Так
Ага
Так, у мене є маленький секрет
Я не знаю, чи мені зберегти це
Або мені вкласти у вірш?
Я мушу подякувати Ісусу, я щойно знайшов те, що шукав
І я розповім це світу
Воно має певну глибину
Мій кращий друг думає, що я досягаю
І я знаю, що це звучить абсурдно
Тому що він не має функцій
Це як єгипетські піраміди
Я не можу пояснити нормою
Мій батько супергерой
Тому що він завжди був поруч, щоб врятувати мене
Коли я потрапив у біду, почуваюся безпорадним і в клітці
Він просто раптом з’являвся нізвідки
І викинь усі мої проблеми
Я маю на увазі, що це так ясно, мій батько супергерой
Людина подумай про це
У нього ніколи не вистачає грошей, тож як він заплатив за навчання в коледжі?
Як ти змусив мене відчувати себе таким багатим, коли ми були бідними?
Як ти змусив мене відчувати себе в безпеці, коли була війна?
Пам’ятаю, коли ми росли, у нас в автобусі були хулігани
Вони знущалися над усіма дітьми в автобусі, крім нас
Я бачив це в їхніх очах
Думаю, вони знали, що мій тато був тим хлопцем
Той самий хлопець, якого вони дивилися в кіно
Хто піклується про злодіїв і хуліганів
І саме тому вони мені нічого не зроблять
І саме тому вони мені нічого не зроблять
Думаю, вони знали, що мій тато може бути Суперменом
Ой
Ага
Супермен
Я думаю, що мій тато може бути Суперменом
Ой, Супермен
Я думаю, що мій тато може бути Суперменом
Герой, герой
Я маю на увазі, у нього не накидки
Герой
Але в моїх очах він такий самий чудовий
Мій тато, Супермен
Супермен
Як вам це вдалося, коли світ намагався розлучити вас?
Ніколи не зламав характер, ніколи не мав розбіжності в серці
Ніколи не отримував кредит, ніколи не хотів
Я чув, що герой без его
Мій кращий друг втратив тата в молодому віці
На певному етапі це стало уроком для нас обох
Він завжди говорив мені що йому нема до кого бігти
Тим часом я злився, що ти не можеш купити мені туфля
Ось до чого дійшло, так?
Щоб судити наших батьків за наскільки вони багаті
Найменш важлива річ у списку — любов
Впевненість у собі, скромність
Ти навчив мене любові Божої, Пресвятої Трійці
Занадто сильний тиск на чоловічу фігуру
Ви не надаєте, тоді ви нікчемні
Світ, здається, закриває очі, коли їм боляче, чоловіче
Деякі нігери не можуть висловлюватися жінкам, тому вони ображають їх
Це просто порочне коло, нам справді потрібна Біблія
Тож дякую, що навчив мене вірити в Слово
Дякую, що навчив мене ніколи не бити дівчину
Дякую, що навчив мене плакати, коли мені боляче
Дякую, що навчив мене заволодіти світом
Ле тима
Я написав цю пісню , щоб сказати тобі, що я люблю тебе
Сподіваюся, ви знаєте, що я нікого не поставлю вище за вас
Ти бог, ти мій батько, ти мій брат і мій дядько
Ле тима
Я написав цю пісню , щоб сказати тобі, що я люблю тебе
Ти Супермен
Ой, Супермен
Так, зрозуміло, що ти Супермен
Ой, Супермен
Сподіваюся, ви знаєте, що ви Супермен
Герой, герой
Я маю на увазі, у нього не накидки
Герой
Але в моїх очах він такий самий чудовий
Мій тато, Супермен
Супермен
Ага
О мпонтшице мехлоло
Ka hara lefifi la ho hola
Ван Кганшеца цела
Ка бона кгоро, ка бона кгоро
Ка Хлоелла
Sehlohlolong sa thaba ya bophelo
О мпонціце цела
Ван Кганшеца
Ка бона кгоро, ка бона кгоро
Герой, герой, герой
Ах, який супермен