Переклад тексту пісні Bible on the Dash - Casey Daniels Band

Bible on the Dash (оригінал)

Grandma gave me this Old Book
I never read it much, I probably should
All the answers wrote in red
I never listen to a word she said
I’m selfish lord, help me out
Grandma’s sick, she needs me now
(I know she needs me)
And I know it’s time to let her go
She’s fadin' fast and heaven knows
That I ain’t prayed like this in so long
I said «Lord forgive her for her sins
She’s been through hell and back again.»
And I will too once she’s gone
That’s a smile I can’t get back
I’m losing all I ever had
That’s why I keep this Bible on the dash
I don’t remember what she said to me;
Between the tears and the beers I hit my knees
The doctor said she won’t last long
I just pray she has the strength to carry on
I never thought it’d be this hard
But watching daddy cry;
it broke my heart
(Yeah, he broke my heart)
And I know it’s time to let her go
She’s fadin' fast and heaven knows
That I ain’t prayed like this in so long
I said «Lord forgive her for her sins
She’s been through hell and back again.»
And I will too once she’s gone
That’s a smile I can’t get back
I’m losing all I ever had
That’s why I keep this Bible on the dash
That’s why I keep this Bible on the dash
Grandma gave me this Old Book
I never read it much, I probably should

(переклад)

Бабуся подарувала мені цю Стару книгу
Я ніколи не читав це багато, я, мабуть, повинен
Усі відповіді написані червоним кольором
Я ніколи не слухаю жодного слова, яке вона сказала
Я егоїст, володар, допоможи мені
Бабуся хвора, я їй потрібен зараз
(Я знаю, що я їй потрібен)
І я знаю, що настав час відпустити її
Вона швидко в’яне, і небо знає
Що я так давно не молився
Я сказав: «Господи, прости їй її гріхи
Вона пройшла через пекло і знову повернулася».
І я теж зроблю, коли вона піде
Це посмішка, яку я не можу повернути
Я втрачаю все, що мав
Ось чому я тримаю цю Біблію на приладовій панелі
Я не пам’ятаю, що вона мені сказала;
Між сльозами та пивом я вдарився по колінах
Лікар сказав, що вона довго не протримається
Я просто молюся, щоб у неї вистачило сил продовжувати
Я ніколи не думав, що це буде так важко
Але дивитися, як тато плаче;
це розбило моє серце
(Так, він розбив мені серце)
І я знаю, що настав час відпустити її
Вона швидко в’яне, і небо знає
Що я так давно не молився
Я сказав: «Господи, прости їй її гріхи
Вона пройшла через пекло і знову повернулася».
І я теж зроблю, коли вона піде
Це посмішка, яку я не можу повернути
Я втрачаю все, що мав
Ось чому я тримаю цю Біблію на приладовій панелі
Ось чому я тримаю цю Біблію на приладовій панелі
Бабуся подарувала мені цю Стару книгу
Я ніколи не читав це багато, я, мабуть, повинен