Переклад тексту пісні Dream of Picasso - Caroline Lavelle

Dream of Picasso (оригінал)

tonight I shall sleep with the ghost of Picasso
and I’ll draw the arms of the city close around us
'that one he died' I’ll tell him, and he’ll say
'so did I it’s no big thing'
and he’ll paint a blue halo round my head
and then he’ll slip cool and calm beside me in my bed
and he’ll say, come on, come on
tonight I shall sleep with the knowledge and freedom
that the one who comes will be wanting only me
and when he does, that river, will flow across the moon
a silent stream
and he’ll tell me that he loves me just the same
and that he’s dreamt about me dancing in the falling rain
and he’ll say, he’ll say come on, come on

(переклад)

сьогодні вночі я буду спати з привидом Пікассо
і я намалюю навколо себе герби міста
"той він помер", я скажу йому, і він скаже
"я так і це не важлива річ"
і він намалює синій німб навколо моєї голови
а потім він заспокоїться поруч зі мною в моєму ліжку
і він скаже: давай, давай
сьогодні вночі я спатиму зі знанням і свободою
що той, хто прийде, бажатиме лише мене
і коли він зробить, ця річка потече через місяць
тихий потік
і він скаже мені, що любить мене так само
і що він мріяв про мене, як танцюю під дощем
і він скаже, він скаже, давай, давай