Переклад тексту пісні Mariavisa - Carola

Mariavisa (оригінал)

Lägg filten så mjukt över barnet
Känn lugnet som smyger sig på
Vi fick inget rum hos de andra
Det fanns ingen plats för oss två
Allt liv som blir till måste älskas
Och älskas för att det är till
Och ändå så svårt låta livet få rum
Få rum för att bli vad det vill
Han kom som ett ljus från Guds himmel
En ängel som kom till mig med bud
Och jag tog emot honom öppet
Och kallelsen kom ifrån Gud
Mitt liv skulle vara en åker
Dar liv väcks till liv ur sig själv
Så lät jag mysteriet sakta ta form
I barnet jag födde ikväll
Vi fann inget husrum du lille
Det fanns inga platser att se
Till sist blev du lagd i en krubba
Nu fyller du mörkret med fred
Och värmen från husdjuren blandas
Med doft av din nyfödda hud
Så starkt och så nära ditt ansikte är
Du evige, sårbare Gud
Lägg sjalen så mjukt över barnet
Känn lugnet som smyger sig på
De andra de har ju så bråttom
Det fanns ingen plats för oss två
Och liv som blir till måste älskas
Och älskas för att det är till
Så enkelt det är låta livet få rum
Få rum för att bli vad det vill

Mariavisa (переклад)

Постеліть ковдру так м’яко на дитину
Відчуйте спокій, який закрадається
З іншими ми не отримали кімнату
Не було місця для нас двох
Все життя, що виникає, треба любити
І люблять, бо воно існує
І все ж так важко дозволити життю відбуватися
Отримайте простір, щоб бути тим, ким він хоче бути
Він прийшов як світло з Божого неба
Ангел, який прийшов до мене з посланням
І я прийняв його відкрито
І покликання прийшло від Бога
Моє життя було б полем
Де життя оживає саме по собі
Тож я повільно дозволив таємниці набути форми
У дитини, яку я народила сьогодні вночі
Ми не знайшли житла, ти маленький
Не було де подивитися
Нарешті вас посадили в ясла
Тепер ти наповнюєш темряву спокоєм
І тепло від вихованців змішане
З ароматом шкіри новонародженого
Наскільки сильне і як близько твоє обличчя
Ти вічний, вразливий Бог
Так ніжно покладіть шаль на дитину
Відчуйте спокій, який закрадається
Інші вони так поспішають
Не було місця для нас двох
А життя, що виникає, треба любити
І люблять, бо воно існує
Як легко дозволити життю відбуватися
Отримайте простір, щоб бути тим, ким він хоче бути