Переклад тексту пісні I denna natt blir världen ny - Carola

I denna natt blir världen ny (оригінал)

Betlehem ligger så ödslig och grå
Änglar och herdar de samlas ändå
Åter vill lamm och små barn hinna gå
Till stallet där undret skall ske
Murar som byggs runt en stad och ett land
Dörrar som stängs när en värld står i brand
Hjärtan som hårdnar där hoppet försvann
De hindrar ej människor att se:
I denna natt blir världen ny
Det händer in en avstängd by
Och åter ser vi mörkret fly
När himlen öppnar sig
Barnet vi firar är blod av vårt blod
Stallet är frihetens ödmjuka bo
Stunden är helig och sången är god
Den klingar av kärlek och tro
Paradis doftar av jord nu i natt
Jorden tar himlen i famn likt en skatt
Stjärnorna blinkar till änglarnas skratt
Från stenar skall lovsången gro:
I denna natt blir världen ny
Det händer i en avstängd by
Och åter ser vi mörkret fly
När himlen öppnar sig
I natt skall markens herdar le
Sen böjer sig de vise tre
I Betlehem skall alla se
Att himlen öppnar sig
Från berg till berg
Sprids sången i natt
Från by till by
Skall världen bli ny
Dörrar sprängs upp
Och murar rivs ner
När Kristus, vår vän
Föds i var och en
Betlehem ligger så ödslig och grå
Änglar och herdar de samlas ändå
Åter vill lamm och små barn hinna gå
Till stallet där undret skall ske

I denna natt blir världen ny (переклад)

Вифлеєм такий безлюдний і сірий
Ангелів і пастухів вони все одно збирають
Знову ягнята і маленькі діти хочуть встигнути погуляти
До стайні, де має статися диво
Стіни, побудовані навколо міста та країни
Двері, які зачиняються, коли світ горить
Серця, що твердіють там, де зникла надія
Вони не заважають людям бачити:
Сьогодні вночі світ стає новим
Буває закрите село
І знову ми бачимо, як темрява втеча
Коли відкриється небо
Дитина, яку ми святкуємо, це кров нашої крові
Стайня — це скромне гніздо свободи
Момент святий і спів гарний
Звучить любов і віру
Сьогодні вночі рай пахне землею
Земля обіймає небо, як скарб
Зірки мерехтять під сміх ангелів
З каміння виросте пісня хвали:
Сьогодні вночі світ стає новим
Це буває в закритому селі
І знову ми бачимо, як темрява втеча
Коли відкриється небо
Сьогодні вночі посміхаються пастухи землі
Тоді мудрі троє вклоняються
У Вифлеємі кожен побачить
Щоб небо відкривалося
Від гори до гори
Поширюйте пісню сьогодні ввечері
Від села до села
Чи повинен світ бути новим
Вибухали двері
І стіни знесені
Коли Христос, наш друг
Народився в кожному
Вифлеєм такий безлюдний і сірий
Ангелів і пастухів вони все одно збирають
Знову ягнята і маленькі діти хочуть встигнути погуляти
До стайні, де має статися диво