Переклад тексту пісні When We're Together - Carly Simon

When We're Together (оригінал)

«Hi,"he says
«Higher than the stars,"he says
And «I know I’ve seen you before,"he says
She looks up deep into his eyes and stares
«Where were you into my life till now?»
I know that when we’re together our hearts fall into line
And I know why I’m afraid, this is my first time
And the stars will be quiet while I sing you this song
And I know I’ve been here before, and all day long
«Why,"he says, «run away from faded prayers?»
«Are you so scared that we might not get along?»
Shy, she is, weary to speak of love
And too tired to sleep, too tired to dream
I know that when we’re together our hearts will fall in line
And I know why you’re afraid, this is your first time
And our hearts will be quiet while I sing you this song
And I know I’ve been here before, and all day long
Winter comes, brings with it it’s shortened days
Leaves us less time in between deep nights
And she stays because there’s no time to wait
And the morning stillness still leaves no time for the light
I know that when we’re together our hearts will fall in line
I know why we’re afraid, this is our first time
Our hearts will be quiet while I sing you this song
And I know I’ve been here before, and all along
I know I’ve been here before, and all along
All day long, and all along.
all along…

(переклад)

«Привіт, — каже він
«Вище за зірки», — каже він
І «Я знаю, що бачив вас раніше», — каже він
Вона дивиться вгору йому в очі й дивиться
«Де ти був у моєму житті досі?»
Я знаю, що коли ми разом, наші серця збігаються
І я знаю, чому я боюся, це мій перший раз
І зірки будуть тихі, поки я буду співати тобі цю пісню
І я знаю, що був тут раніше і цілий день
«Чому, — каже, — тікати від зів’ялих молитов?»
«Ти так боїшся, що ми можемо не порозумітися?»
Вона сором’язлива, втомлена говорити про любов
І надто втомлений, щоб спати, надто втомлений, щоб мріяти
Я знаю, що коли ми разом, наші серця впадуть у відповідність
І я знаю, чому ти боїшся, це вперше
І наші серця будуть тихі, поки я буду співати вам цю пісню
І я знаю, що був тут раніше і цілий день
Зима приходить, несе з собою свої скорочені дні
Залишає нам менше часу між глибокими ночами
І вона залишається, тому що немає часу чекати
А ранкова тиша все ще не залишає часу на світло
Я знаю, що коли ми разом, наші серця впадуть у відповідність
Я знаю, чому ми боїмося, це наш перший раз
Наші серця будуть тихі, поки я буду співати вам цю пісню
І я знаю, що був тут раніше і весь час
Я знаю, що був тут раніше і весь час
Цілий день і весь час.
увесь час…