Переклад тексту пісні We Your Dearest Friends - Carly Simon

We Your Dearest Friends (оригінал)

We, your dearest friends
Are having dinner without you
We’re witty and we use it to be vicious
In just another minute
We’ll laughing about you
To the untrained eye
It wouldn’t look suspicious
We, your dearest friends
Don’t really care if you have needs
Your hopes and dreams
Are trivial by your standards
We make fun of how you sing
And then we imitate your speech
And the stupid things
You say we like to slander
But we won’t reel you out too far
'Cause after all, we need you for
Our ongoing quest
We’ve bonded here in faithlessness
To undermine your happiness
Toying with your paranoia
Everything you do annoys us
It annoys us
We remember how
You bought us all those gifts
You liked to make us think
You were so generous
Be careful in the future
Of everything you say and do
'Cause it can and will be used
Against you by us
We your dearest friends
Judge you «guilty»
Here and now
Of thinking you’re a star
When it’s all over
Nobody wants you
And we the least of all
It’s been a long time since
You had those famous lovers
But we won’t reel you out too far
'Cause after all, we need you for
Our ongoing quest
We’ve bonded here
In faithlessness
To undermine your happiness
Toying with your paranoia
Everything you do annoys us
(it annoys the hell out of us)
It’s not the straw
No, it’s the final straw you’ll say
Finally you’ve grown a sturdy backbone
There’ll be no invitation to
Your rocky coast this year
Your queenly voice will
Ice us down the telephone
You’ll never guess who’s joining us
For brandy later on
That’s right, it’s your bete noir from hell
That’s who
Are you worried we might spill the beans
Are you worried we might tell
About your little visit to the bin when
You were cuckoo?
But we won’t reel you out too far
'Cause after all, we need you for
Our ongoing quest
We’ve bonded here in faithlessness
To undermine your happiness
Toying with your paranoia
Everything you do annoys us
It annoys us
Toying with your paranoia
You have an unforgiveable personality
Unforgettable, yes
We were so happy once in the Garden of
The Finzi-Continis
Oh, yes we were
Never more, never more
Here comes the waiter
We’ll just put it on your house charge
You’ll never know the difference
Never notice

(переклад)

Ми, твої найдорожчі друзі
Вечеряємо без тебе
Ми дотепні й використовуємо це, щоб бути злісними
Ще за хвилину
Ми будемо сміятися над тобою
Ненавченому оку
Це не виглядало б підозрілим
Ми, твої найдорожчі друзі
Не хвилюйтеся, чи є у вас потреби
Ваші надії та мрії
За вашими мірками вони тривіальні
Ми кепкуємо з того, як ви співаєте
А потім ми імітуємо вашу мову
І дурні речі
Ви кажете, що ми любимо обмовляти
Але ми не будемо вас надто напружувати
Тому що, зрештою, ви нам потрібні для
Наш постійний квест
Ми з’єдналися тут у невірності
Щоб підірвати ваше щастя
Граючи зі своєю параною
Усе, що ви робите, дратує нас
Нас це дратує
Ми пам’ятаємо, як
Ви купили нам усі ці подарунки
Вам сподобалося змусити нас задуматися
Ти був такий щедрий
Будьте обережні в майбутньому
про все, що ви кажете і робите
Тому що це можна і буде використовуватись
Ми проти вас
Ми ваші найдорожчі друзі
Визнати вас «винним»
Тут і зараз
Вважаючи себе зіркою
Коли все закінчиться
Тебе ніхто не хоче
А ми найменше за всіх
Минуло довго з того часу
У вас були ті знамениті коханці
Але ми не будемо вас надто напружувати
Тому що, зрештою, ви нам потрібні для
Наш постійний квест
Ми здружилися тут
У невірності
Щоб підірвати ваше щастя
Граючи зі своєю параною
Усе, що ви робите, дратує нас
(це дратує нас до біса)
Це не солома
Ні, це остання крапля, яку ви скажете
Нарешті у вас виріс міцний кістяк
Запрошення не буде
Ваш скелястий берег цього року
Твій царственний голос буде
Замовте нам телефон
Ви ніколи не вгадаєте, хто до нас приєднається
На бренді пізніше
Правильно, це ваш бете нуар з пекла
Ось хто
Ви хвилюєтеся, що ми можемо пролити квасолю
Ви хвилюєтеся, що ми можемо розповісти
Про ваш маленький візит до смітника, коли
Ти був зозулею?
Але ми не будемо вас надто напружувати
Тому що, зрештою, ви нам потрібні для
Наш постійний квест
Ми з’єдналися тут у невірності
Щоб підірвати ваше щастя
Граючи зі своєю параною
Усе, що ви робите, дратує нас
Нас це дратує
Граючи зі своєю параною
У вас непробачна особистість
Незабутньо, так
Ми були так щасливі одного разу у Саду
Фінці-Контіні
Так, ми були
Ніколи більше, ніколи більше
Ось приходить офіціант
Ми просто помістимо це на ваш домашній заряд
Ви ніколи не дізнаєтеся різниці
Ніколи не помічає