Переклад тексту пісні We're so Close - Carly Simon

We're so Close (оригінал)

I’ve lived in all of the houses he’s built
The one in the air
The one underground
The one on the water
The one in the sand
He says: It doesn’t matter how we live
He says: It doesn’t matter where we live
We’re so close we can dispense with houses
We don’t need a home at all
It’s come to be a habit with me to dine alone
You’re never home
And the evenings end so early
He says: we can be close from afar
He says: the closest people always are
We’re so close that in our separation
There’s no distance at all
Sometimes I gout to the car
Turn on the headlights
Intending to leave-
Sometimes I need to hear the words
My imagination’s not as strong as you’d believe-
But I’ve talked to you;
You haven’t listened at all
I’ve said I’m numb
I can’t even cry
I’m stuck with acting out a part
He says: what do words ever reveal?
He says: in speaking one can be so false-
We’re so close we have a silent language
We don’t need words at all
There’s a husky voice
That speaks to me in the dark
And on the phone from studios
And Westside bars
Through tunnels of long distance
He says: we’re beyond flowers
He says: We’re beyond compliments-
We’re so close we can dispense with love
We don’t need love at all

(переклад)

Я жив у всіх будинках, які він побудував
Той, що в повітрі
Той, що під землею
Той, що на воді
Той, що на піску
Він каже: не важливо, як ми живемо
Він каже: не важливо, де ми живемо
Ми так близько, що можемо обійтися без будинків
Нам зовсім не потрібен дім
У мене стало звичкою обідати наодинці
Ти ніколи не вдома
І вечори закінчуються так рано
Він каже: ми можемо бути близьки здалеку
Він говорить: найближчі люди завжди
Ми настільки близькі, що в розлуці
Дистанції взагалі немає
Іноді я йду до машини
Увімкніть фари
Маючи намір залишити-
Іноді мені потрібно почути слова
Моя уява не така сильна, як ви могли б повірити...
Але я розмовляв з вами;
Ви взагалі не слухали
Я сказав, що заціпенілий
Я навіть не можу плакати
Я застряг у виконанні ролі
Він говорить: що коли розкривають слова?
Він говорить: у говорі можна бути так неправдивим-
Ми настільки близькі, що маємо мовчазну мову
Нам зовсім не потрібні слова
Є хрипкий голос
Це говорить зі мною в темряві
І по телефону зі студії
І бари Вестсайд
Через тунелі на великі відстані
Він говорить: ми поза квітами
Він говорить: ми не маємо компліментів...
Ми настільки близькі, що можемо обійтися без любові
Нам зовсім не потрібна любов