Переклад тексту пісні They Just Want You to Be There - Carly Simon

They Just Want You to Be There (оригінал)

They don’t care if you brush your hair
They just care that you’re there
They don’t mind if you stay upstairs
They just care that you’re there
They don’t know if you’re all you’ve ever wanted to be
Or if life has answered your prayers
They just want you to be there
They just want you to be there
They don’t mind if you’re mad and yell
As long as it’s not at them
Doesn’t matter you’re sad, they can tell
It’s not because of them
They don’t know that you’re striving to be someone
And you’re not sure how you will fare
They just want you to be there
They just want you to be there
They just want you to be there
Just as long as you’re somewhat right
You can do no wrong
Their trusting eyes looking up at you
Believing you’re so strong
They don’t know that in time they’ll grow into your shoes
They’ll pound the ground and they’ll swear
But they’ll want you to be there
They just want you to be there
They just want you to be there
And you know, I know, you know, I know, it’s clear
A thousand percent for you, I am, I am, I’m here
And you know I know I know you know it’s clear
A thousand percent for you I am, I am I’m here
A thousand percent for you I am, I am, I am, I’m here
And I know, I know, I know
And I know, I know, it’s clear
And I know, I know, I know, it’s clear

(переклад)

Їм байдуже, чи ви розчісуєте волосся
Вони просто піклуються про те, що ви там
Вони не проти, якщо ви залишитеся нагорі
Вони просто піклуються про те, що ви там
Вони не знають, чи ти – те, ким колись хотів бути
Або якщо життя відповіло на ваші молитви
Вони просто хочуть, щоб ви були там
Вони просто хочуть, щоб ви були там
Вони не проти, якщо ти злий і кричиш
Поки це не в них
Не важливо, що ви сумні, вони можуть сказати
Це не через них
Вони не знають, що ви прагнете бути кимось
І ви не впевнені, як у вас вийде
Вони просто хочуть, щоб ви були там
Вони просто хочуть, щоб ви були там
Вони просто хочуть, щоб ви були там
Доки ви в чомусь праві
Ви не можете зробити не неправитись
Їхні довірливі очі дивляться на вас
Вірити, що ти такий сильний
Вони не знають, що з часом вони переростуть у ваше взуття
Вони будуть колоти землю і будуть лаятися
Але вони хочуть, щоб ви були там
Вони просто хочуть, щоб ви були там
Вони просто хочуть, щоб ви були там
І ви знаєте, я знаю, ви знаєте, я знаю, це зрозуміло
Тисяча відсотків для вас, я є, я є, я тут
І ти знаєш, я знаю, я знаю, ти знаєш, що це зрозуміло
Тисяча відсотків для вас я, я я тут
Тисяча відсотків для вас, я, я, я, я тут
І я знаю, знаю, знаю
І я знаю, я знаю, це зрозуміло
І я знаю, знаю, знаю, це зрозуміло