Переклад тексту пісні So Many People to Love - Carly Simon

So Many People to Love (оригінал)

They’re praying on bended knees
In their beds and on the dirty streets
Lights are out on all the Christmas trees
Feels like everyone’s about to freeze
Makes me worry
Everywhere I look someone’s counting on me So many people to love
And so little time
Gotta hurry
Big girls and little boys
Broken hearts and dreams destroyed now
They need me to make it better
What’s an angel gonna do when she needs some lovin' too?
I’m just askin'
They’re using their money up On shiny things no one will ever use
And the ones without can’t buy a pair of shoes
Nothing gentle in the Daily News
Makes me worry
Everywhere I look someone’s counting on me So many people to love
And so little time
Gotta hurry
Big girls and little boys
Broken hearts and dreams destroyed now
They need me to make it better
What’s an angel gonna do when she needs some lovin' too?
I’m just askin'
Can’t find neighbors who are mending fences
From the mansions, to the Hamptons, to the Central Park benches
City folk wearing all their armor
Another St. Nick rings a bell on the corner
So many people to love
And so little time
Gotta hurry
There are big girls and little boys
Broken hearts and dreams destroyed now
They need me to make it better
What’s an angel gotta do when she needs some lovin' too?
I’m just askin'.
askin'
I’m just askin'

So Many People to Love (переклад)

Вони моляться на колінах
У своїх ліжках і на брудних вулицях
На всіх ялинках не горять вогні
Таке враження, що всі ось-ось замерзнуть
Мене хвилює
Скрізь, куди я подивлюся, хтось розраховує на мене Так багато людей, яких полюбити
І так мало часу
Треба поспішати
Великі дівчата і маленькі хлопчики
Розбиті серця і мрії зруйновані зараз
Я їм потрібен, щоб зробити це краще
Що робитиме янгол, коли їй теж потрібна любов?
я просто питаю
Вони витрачають свої гроші на блискучі речі, які ніхто ніколи не використає
А ті, у кого немає, не можуть купити пару взуття
У Daily News немає нічого ніжного
Мене хвилює
Скрізь, куди я подивлюся, хтось розраховує на мене Так багато людей, яких полюбити
І так мало часу
Треба поспішати
Великі дівчата і маленькі хлопчики
Розбиті серця і мрії зруйновані зараз
Я їм потрібен, щоб зробити це краще
Що робитиме янгол, коли їй теж потрібна любов?
я просто питаю
Не можу знайти сусідів, які лагодять паркани
Від особняків, до Хемптонів, до лавок у Центральному парку
Жителі міста носять усі свої обладунки
Ще один святий Нік дзвонить у дзвіночок на розі
Так багато людей, яких полюбити
І так мало часу
Треба поспішати
Є великі дівчата і маленькі хлопчики
Розбиті серця і мрії зруйновані зараз
Я їм потрібен, щоб зробити це краще
Що повинен робити ангел, коли їй теж потрібна любов?
Я просто питаю.
питаю
я просто питаю