Переклад тексту пісні Scar - Carly Simon

Scar (оригінал)

A grey day in February
Some flecks of white, but mostly brown
Purple surprises riding in on a nerve
Begins to excite you before it settles down
It’s after the knives and the sutures and needles
I’m left with an arrow that points at my heart
I call it the seat of my sentimental sorrow
Gone seems to be one of the sum of my parts
And the night is cold
As the coldest nights are
There’s a wise woman
She comes from an evening star
She says: Look for the signs
You won’t have to look far
Lead with your spirit and follow
Follow your scar
A man I knew once said he wanted to see me
I said I’d been sick but was on the mend
I told him a few of the overall details
He said: That’s too bad
And he’s never called me again
What a gift in disguise that poor little puppy
So scared of misfortune and always on guard
A big man will love you
Even more when you’re hurtin'
And a really big man
Loves a really good scar
Cause the dawn breaks
And it’s breaking your heart
There’s a wise woman
She sits at the end of the bar
She says: Look for the signs
You won’t have to look far
Lead with your spirit and follow
Follow your scar
A grey day in February
Some flecks of white, but mostly brown
The world has tilted but
The world has expanded
And the world has turned
My world upside down
Cause the night is warm and all full of stars
There’s a wise woman
She’s moved right into my heart
She says: Look for the signs
You won’t have to look far
Lead with your spirit and follow
Follow
Follow your scar
English translation of Gaelic:
Run with the red deer
And sing with the wind
The magic lasts
And meaning will follow
The scar is God given
As a sign for your life
Strength from your ancestors
And through your own mouth
Strength from memory
Like a tree on the wind
Show me your scar
And I will make it better

(переклад)

Сірий день у лютому
Деякі плями білого, але переважно коричневого кольору
Фіолетові сюрпризи вживають на нерв
Починає хвилювати вас, перш ніж заспокоїться
Це після ножів, швів і голок
У мене залишилася стрілка, яка вказує у моє серце
Я називаю це місце мого сентиментального смутку
Зникло, здається, є одна із суми мої частини
А ніч холодна
Як найхолодніші ночі
Є мудра жінка
Вона походить із вечірньої зірки
Вона каже: Шукайте ознаки
Вам не доведеться шукати далеко
Ведіть своїм духом і слідуйте
Слідкуйте за своїм шрамом
Одного разу чоловік, якого я знав, сказав, що хоче мене побачити
Я казав, що захворів, але поправлявся
Я розповіла йому кілька загальних деталей
Він сказав: це дуже погано
І він ніколи більше не дзвонив мені
Який замаскований подарунок це бідне маленьке цуценя
Тому боїться нещастя й завжди на сторожі
Великий чоловік полюбить вас
Навіть більше, коли тобі боляче
І справді велика людина
Любить справді гарний шрам
Бо світає світанок
І це розбиває ваше серце
Є мудра жінка
Вона сидить у кінці бару
Вона каже: Шукайте ознаки
Вам не доведеться шукати далеко
Ведіть своїм духом і слідуйте
Слідкуйте за своїм шрамом
Сірий день у лютому
Деякі плями білого, але переважно коричневого кольору
Світ нахилився, але
Світ розширився
І світ перевернувся
Мій світ догори ногами
Бо ніч тепла й вся повна зірок
Є мудра жінка
Вона проникла прямо в моє серце
Вона каже: Шукайте ознаки
Вам не доведеться шукати далеко
Ведіть своїм духом і слідуйте
Слідкуйте
Слідкуйте за своїм шрамом
Англійський переклад Гельської:
Бігайте з благородним оленем
І співати з вітром
Магія триває
І сенс прийде
Шрам даний Богом
Як знак вашого життя
Сила від предків
І через власний рот
Сила з пам'яті
Як дерево на вітрі
Покажи мені свій шрам
І я зроблю це краще