Переклад тексту пісні Our Affair - Carly Simon

Our Affair (оригінал)

What a perfect night
Secrets lights up the sky
Like fireflies do
There’s nothing but a silky hope
That old opiate
Between me and you
Don’t look now
We’re just about there
We’re just one little breath away
From our affair
From our affair
Don’t move too fast
Don’t run scared
We’re just one surrender away
From our affair
Don’t you feel like
You’re coming down with something
Some great fancy flu
Don’t you feel like you’re
Coming down with me
And it doesn’t get sicker than you
Don’t you feel like this is the really good part
Where it’s still up in the air
The perfect romance is never
Stated or sated, deflated or fair
Don’t admit it yet
And don’t stop saying your prayers
We’re just one little heartbeat away
From our affair
From our affair
There’s a light in my window
And a little red ladybug in my hair
Just one turn down an empty street
Away, away, away
From our affair
From our affair
There’s a white-hot desire
Of which I am pleasantly aware
Just one more «wait a minute baby»
Away, away, away, away
From our affair
From our affair
From our affair

Our Affair (переклад)

Яка ідеальна ніч
Секрети освітлюють небо
Як світлячки
Немає нічого, крім шовковистої надії
Той старий опіат
Між мною і вами
Не дивіться зараз
Ми якраз там
Нам залишився лише один подих
З нашої справи
З нашої справи
Не рухайтеся занадто швидко
Не біжи злякано
Нам залишається лише одна капітуляція
З нашої справи
Вам не подобається
Ти з чимось кидаєшся
Якийсь чудовий модний грип
Ви не відчуваєте себе таким
Спускається зі мною
І воно не стає гіршим за вас
Вам не здається, що це справді хороша частина
Де це все ще в повітрі
Ідеальний роман ніколи
Заявлений або насичений, знижений чи справедливий
Поки що не визнавайте
І не припиняйте молитися
Ми лише за один удар серця
З нашої справи
З нашої справи
У моєму вікні горить світло
І червоне сонечко в моєму волоссі
Лише один поворот на порожню вулицю
Геть, геть, геть
З нашої справи
З нашої справи
Є бажання
Мені приємно відомо
Ще лише один «почекай, дитино»
Геть, геть, геть, геть
З нашої справи
З нашої справи
З нашої справи