Переклад тексту пісні It's the Stuff That Dreams Are Made Of - Carly Simon

It's the Stuff That Dreams Are Made Of (оригінал)

Take a look around now
Change the direction
Adjust the tuning
Try a new translation
Don’t look at your man in the same old way
Take a new picture
Just because you don’t see shooting stars
Doesn’t mean it isn’t perfect
Can’t you see…
It’s the stuff that dreams are made of
It’s the slow and steady fire
It’s the stuff that dreams are made of
It’s your heart and soul’s desire
It’s the stuff that dreams are made of
So what’s this about your best friend?
She’s got a brand new shiny boy
And they’re moving out to Malibu
To play with all his pretty toys
And you feel closed in by the same four walls
The same old conversation
With the same old guy you’ve know for years
But use your imagination
And you will see…
It’s the stuff that dreams are made of
It’s the slow and steady fire
It’s the stuff that dreams are made of
It’s your heart and soul’s desire
It’s the stuff that dreams are made of
What if the Prince on the horse in your fairytale
Is right here in disguise
And what if the stars you’ve been reaching so high for
Are shining in his eyes
Don’t look at yourself in the same old way
Take another picture
Shoot the stars off in your own backyard
Don’t look any further
And you will see
It’s the stuff that dreams are made of…

(переклад)

Подивіться навколо зараз
Змініть напрямок
Відрегулюйте настройку
Спробуйте новий переклад
Не дивіться на свого чоловіка по-старому
Зробіть новий знімок
Просто тому, що ви не бачите падаючих зірок
Це не означає, що він не ідеальний
Хіба ти не бачиш…
Це те, з чого складаються мрії
Це повільний і стійкий вогонь
Це те, з чого складаються мрії
Це бажання вашого серця і душі
Це те, з чого складаються мрії
Отже, що це про твого найкращого друга?
У неї новий блискучий хлопчик
І вони переїжджають до Малібу
Грати з усіма його красивими іграшками
І ти почуваєшся замкнутим у тих самих чотирьох стінах
Та сама стара розмова
З тим самим старим хлопцем, якого ти знаєш багато років
Але використовуйте свою уяву
І ви побачите…
Це те, з чого складаються мрії
Це повільний і стійкий вогонь
Це те, з чого складаються мрії
Це бажання вашого серця і душі
Це те, з чого складаються мрії
А якби принц на коні у вашій казці
Тут у маскуванні
А що, якщо зірки, за якими ви досягли так високо
сяють в його очах
Не дивіться на себе по-старому
Зробіть інший знімок
Знімай зірки у власному дворі
Не дивіться далі
І ви побачите
Це те, з чого складаються мрії...