Переклад тексту пісні Grownup - Carly Simon

Grownup (оригінал)

I stood in the doorway in my white nightgown
Red roses on cotton, I stood three feet from the ground
The grownups inside used words I didn’t know
But still I enjoyed the show
They looked so lovely, they looked so self-assured
And I just like them would know it all when I matured
And I wouldn’t be afraid of the darkness or the bears
Or the cracks in the ceiling upstairs
Now I’ve just gotten older, I’ve just gotten taller
And the little ones, they call me a grownup
Lat night at a friend’s house a little girl was there
She stood in the doorway playing with her hair
She looked up to me as if I could do no wrong
As I got up to sing my song
I sang it with a shiver in my throat and in my knees
Feeling just as small as a thistle in a breeze
But the child’s imagination carried me along
And saw me through my song
Now I’ve just gotten older, I’ve just gotten taller
And the little ones call me a grownup

Grownup (переклад)

Я стояла на порозі в своїй білій нічній сорочці
Червоні троянди на бавовні, я стояв у трьох футах від землі
Дорослі всередині вживали слова, яких я не знав
Але все-таки я насолоджувався шоу
Вони виглядали так мило, вони виглядали такими самовпевненими
І я так само, як вони знали б все це, коли я дозріла
І я б не боявся ні темряви, ні ведмедів
Або тріщини на стелі нагорі
Тепер я просто став старшим, я просто став вище
А маленькі, вони називають мене дорослим
Пізно вночі в будинку друга була маленька дівчинка
Вона стояла у дверях і гралася своїм волоссям
Вона дивилася на мене так, ніби я не міг зробити нічого поганого
Коли я встав, щоб заспівати свою пісню
Я співав це з тремтінням у горлі й у колінах
Відчути себе таким же маленьким, як будиночок на вітерці
Але дитяча уява несла мене за собою
І побачив мене крізь мою пісню
Тепер я просто став старшим, я просто став вище
А маленькі називають мене дорослим