Переклад тексту пісні For Old Times Sake - Carly Simon

For Old Times Sake (оригінал)

Let’s make love for old times sake.
Let’s set right an old mistake.
Let’s invite our hearts to break.
It’s right tonight, but just for old time’s sake.
Remember you as Mars, and me as Venus.
Strange to see the grey in your hair.
And now to feel a peace so deep between us,
And to realize that we still care.
Let’s make love for old times sake.
Let’s set right an old mistake.
Let’s invite our hearts to break.
It’s right tonight, but just for old time’s sake.
I used to think we would wind up together,
Our destinies always entwined.
Oh, but your heart kept changing like the weather,
And you wound up leaving me behind.
Let’s make love for old times sake.
Let’s set right an old mistake.
Let’s invite our hearts to break.
It’s right tonight, but just for old time’s sake.
Let’s make love for old times sake.
Let’s set right an old mistake.
Let’s invite our hearts to break.
It’s right tonight, but just for old time’s sake.
It’s right tonight, yeah,
But just for old time’s sake…
It’s right tonight for old time’s sake.
For old time’s sake.
Old times sake…

(переклад)

Давайте займатися любов'ю заради старих часів.
Виправимо стару помилку.
Давайте запросимо наші серця розбити.
Це правильно сьогодні ввечері, але тільки заради старих часів.
Пам’ятай тебе як Марса, а мене як Венеру.
Дивно бачити сивину у своєму волоссі.
А тепер відчути так глибокий мир між нами,
І усвідомити, що ми все ще дбаємо.
Давайте займатися любов'ю заради старих часів.
Виправимо стару помилку.
Давайте запросимо наші серця розбити.
Це правильно сьогодні ввечері, але тільки заради старих часів.
Раніше я думав, що ми будемо разом,
Наші долі завжди переплітаються.
О, але твоє серце постійно змінювалося, як погода,
І ви залишили мене позаду.
Давайте займатися любов'ю заради старих часів.
Виправимо стару помилку.
Давайте запросимо наші серця розбити.
Це правильно сьогодні ввечері, але тільки заради старих часів.
Давайте займатися любов'ю заради старих часів.
Виправимо стару помилку.
Давайте запросимо наші серця розбити.
Це правильно сьогодні ввечері, але тільки заради старих часів.
Це правильно сьогодні ввечері, так,
Але тільки заради старих часів…
Це правильно сьогодні ввечері заради старих часів.
Заради старих часів.
Старі часи ради…